1
00:01:30,408 --> 00:01:31,508
با سلام.

2
00:01:32,009 --> 00:01:34,434
از ساعت 12:00 نیمه شب،

3
00:01:34,649 --> 00:01:36,316
در سراسر کشور...

4
00:01:36,609 --> 00:01:37,689
"توجه کن!"

5
00:01:37,889 --> 00:01:41,494
کامل خواهد شد
قرنطینه در سراسر کشور.

6
00:01:42,569 --> 00:01:44,809
برای مبارزه با ویروس کشنده کرونا،

7
00:01:45,049 --> 00:01:51,388
برداشتن این مرحله داشته است
تبدیل به اولتیماتوم.

8
00:01:51,649 --> 00:01:52,882
هی، پدی ردی...
- بله؟

9
00:01:52,962 --> 00:01:55,346
آیا کل کشور تعطیل می شود؟
- نه

10
00:01:55,426 --> 00:01:58,688
او گفت، ماءالشعیر کرونا خواهد بود
در دسترس همه به صورت رایگان

11
00:01:58,768 --> 00:01:59,550
چی میگی؟
- بله.

12
00:01:59,630 --> 00:02:01,129
همه ما خیلی خوش شانس خواهیم بود.

13
00:02:01,209 --> 00:02:02,368
همه شما احمق هستید!

14
00:02:02,448 --> 00:02:05,309
او آبجو مجانی نمی دهد،
این یک بیماری خطرناک است

15
00:02:05,389 --> 00:02:07,048
در بسیاری از ایالت ها گسترش یافته است
کشور ما

16
00:02:07,128 --> 00:02:09,649
او می گوید که منع آمد و شد خواهد بود
از فردا در سراسر هند

17
00:02:09,849 --> 00:02:10,554
مست ها

18
00:02:10,634 --> 00:02:11,969
آیا او راست می گوید؟

19
00:02:12,049 --> 00:02:13,809
تو نمی فهمی،
او شوخی می کرد

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,133
خدایا!

21
00:02:15,303 --> 00:02:17,158
خیلی آهنگین عطسه کردی

22
00:02:19,632 --> 00:02:21,682
از فردا چه می شود؟

23
00:02:22,750 --> 00:02:24,369
چای میخوری

24
00:02:26,417 --> 00:02:28,629
ببندش! اوه نه.

25
00:02:29,344 --> 00:02:30,484
مواظب قدمت باش قربان

26
00:02:30,601 --> 00:02:31,928
تو کور نیستی، نه؟

27
00:02:32,008 --> 00:02:33,288
پول من!
- راحت

28
00:02:33,368 --> 00:02:36,087
پول با شماست غش کردی
یا چیزی؟ -چطور افتادی؟

29
00:02:37,457 --> 00:02:39,175
صدمه دیدی؟
- من خوبم

30
00:02:41,224 --> 00:02:43,329
پیرمرد را حدس بزن
از کرونا می ترسد

31
00:02:43,478 --> 00:02:45,049
او به معنای واقعی کلمه می لرزد.

32
00:05:58,768 --> 00:05:59,478
سلام؟

33
00:05:59,558 --> 00:06:00,728
هی، داداش
- هوم

34
00:06:00,905 --> 00:06:01,665
بله، به من بگویید.

35
00:06:01,745 --> 00:06:03,485
"قفل کردن برداشته شده است."
- چی؟

36
00:06:24,157 --> 00:06:25,186
او هنوز در خانه است.

37
00:06:25,266 --> 00:06:27,494
صبحانه بخور و برو

38
00:06:28,034 --> 00:06:29,034
او مرا دید.

39
00:06:34,198 --> 00:06:36,402
چرا تنش به نظر میرسی؟
- نتایج من امروز اعلام می شود.

40
00:06:36,482 --> 00:06:37,810
شما به هر حال شکست خواهید خورد.

41
00:06:37,994 --> 00:06:39,144
فقط کار خود را انجام دهید!

42
00:06:39,560 --> 00:06:42,034
ایدلی... آپما...

43
00:06:42,834 --> 00:06:44,361
آزمایش واکسن کرونا
روی میمون ها انجام می شود

44
00:06:44,441 --> 00:06:45,634
چرا داوطلب نمیشی؟

45
00:06:45,714 --> 00:06:47,004
یک شبه معروف میشوی

46
00:06:47,084 --> 00:06:48,700
چرا به جای آن نمی روید؟

47
00:06:48,780 --> 00:06:50,193
شما مدام به او مسخره می کنید!

48
00:06:50,273 --> 00:06:51,993
عزیزم من مورد علاقه شما رو درست کردم
کباب فرانسوی برای شما.

49
00:06:52,073 --> 00:06:54,114
این کباب فرانسوی نیست،
این نان تست فرانسوی است.

50
00:06:54,272 --> 00:06:55,655
بله همینطور.
-خیلی نازش میکنی.

51
00:06:55,735 --> 00:06:57,501
او تمام شب کار کرده است.

52
00:06:57,581 --> 00:06:59,766
اوه ... از چه زمانی
بازی تحت کار است؟

53
00:07:00,006 --> 00:07:02,514
بابا من گیمر نیستم
من یک طراح بازی هستم.

54
00:07:02,914 --> 00:07:06,288
گوش کن، کاری انجام بده
دنیا به شما احترام می گذارد

55
00:07:06,430 --> 00:07:08,890
خجالت می کشم خطاب کنم
تو به عنوان پسر من

56
00:07:09,064 --> 00:07:10,194
چرا این کار را نمی کنی؟

57
00:07:10,345 --> 00:07:11,514
اینو به همه بگو
من پسر همسایه تو هستم

58
00:07:11,594 --> 00:07:14,196
اگر درس نخواند،
او چگونه عبور خواهد کرد؟

59
00:07:14,276 --> 00:07:15,373
"بابا، من می گذرم."

60
00:07:15,623 --> 00:07:17,732
پسر، آبمیوه بخور - تو بودی
ضعیف در تحصیل در مدرسه.

61
00:07:17,812 --> 00:07:20,386
از زمانی که به دانشکده آمدی،
شما تبدیل به یک ولگرد شده اید.

62
00:07:20,542 --> 00:07:22,709
'همه دوستانت گذشتند
با تمایز.

63
00:07:22,948 --> 00:07:23,561
و شما؟

64
00:07:23,641 --> 00:07:24,754
"پدر، من نمی خواهم درس بخوانم."

65
00:07:24,834 --> 00:07:27,272
من می خواهم تجارت کنم. شما
هر وقت برای خوردن می نشینم مرا سرزنش کن.

66
00:07:27,352 --> 00:07:28,592
تو الان اینو بخور.

67
00:07:28,672 --> 00:07:30,678
من نمی فهمم که هستی یا نه
پدرم یا دشمن من.

68
00:07:30,758 --> 00:07:32,340
تو همیشه به من مسخره می کنی.

69
00:07:38,041 --> 00:07:39,969
"ای بی فایده..."
- بیشتر بزنش.

70
00:07:40,049 --> 00:07:41,542
چطور جرات کردی جواب بدی
پدر و مادرت، ای احمق.

71
00:07:41,622 --> 00:07:45,337
بیشتر بهش بزن
- من نمی دانم در چه زمان بدی

72
00:07:45,417 --> 00:07:47,886
زمانی بود که به دنیا آمدی
یک پسر برای من.

73
00:07:47,966 --> 00:07:49,016
همه چیز خراب شد.

74
00:07:49,096 --> 00:07:50,938
شما حتی نمی دانید چگونه
یک پارچه کمر ببندید.

75
00:07:51,018 --> 00:07:52,107
"در زندگی چه خواهید کرد؟"

76
00:07:52,187 --> 00:07:54,087
به من بگو در زندگی چه خواهی کرد؟

77
00:07:54,167 --> 00:07:56,711
خجالت بکش
اصلا چرا به دنیا اومدی؟

78
00:07:57,268 --> 00:07:59,165
"چرا در خانه ما به دنیا آمدی؟"

79
00:07:59,472 --> 00:08:02,834
در هر فیلمی که پدر به او ضربه می زند
پسر، پدر در نهایت یک احمق می شود.

80
00:08:10,314 --> 00:08:12,302
دوست دخترت هست؟
من پوستت را پاره می کنم

81
00:08:12,382 --> 00:08:15,154
آیا شما به کرامت اهمیت نمی دهید
از خانواده؟ - بازی من ویروسی می شود.

82
00:08:15,282 --> 00:08:16,609
1 میلیون دانلود است.

83
00:08:16,689 --> 00:08:17,906
من آن را می دانستم.

84
00:08:17,986 --> 00:08:18,307
به من نشون بده

85
00:08:18,387 --> 00:08:21,412
خانم همسایه ما یک ویدیو در
ساخت «روتی» 4 میلیون بازدید داشت.

86
00:08:21,492 --> 00:08:23,313
من در مورد دانلود صحبت می کنم،
نه دیدگاه ها، بابا

87
00:08:23,393 --> 00:08:24,962
آیا می دانید این چقدر بزرگ است؟

88
00:08:25,100 --> 00:08:27,366
از کی تماشا میکنی
ویدیوهای خانم همسایه؟

89
00:08:27,670 --> 00:08:28,822
تا فردا صبر کن

90
00:08:28,902 --> 00:08:31,177
فردا تیتر میزنم

91
00:08:31,257 --> 00:08:32,869
وای برای بازی کردن؟

92
00:08:32,949 --> 00:08:35,515
من گیمر نیستم،
من یک طراح بازی هستم!

93
00:08:35,961 --> 00:08:38,807
اگر از من بپرسی،
تفاوت زیادی وجود ندارد

94
00:08:38,887 --> 00:08:39,975
فقط یک کلمه اینجا و آنجا.

95
00:08:40,055 --> 00:08:42,562
آیا ویدیوی خانم همسایه را دوست داشتید؟

96
00:08:42,642 --> 00:08:45,373
او در این ویدئو "روتی" را می ساخت،

97
00:08:45,453 --> 00:08:47,196
فکر کردم من هم از او حمایت کنم.

98
00:08:51,598 --> 00:08:54,864
حدس می‌زنم رسانه‌ها متوجه شدند
در مورد موفقیت اولین بازی من.'

99
00:08:55,714 --> 00:08:57,708
فقط کانال های محلی اینجا هستند؟

100
00:08:58,066 --> 00:08:59,702
رسانه ملی چطور؟

101
00:08:59,782 --> 00:09:00,717
آیا شما پریتی هستید؟

102
00:09:00,797 --> 00:09:01,641
چی؟

103
00:09:03,134 --> 00:09:04,317
از سر راه حرکت کن

104
00:09:06,532 --> 00:09:07,928
تبریک میگم خانم!

105
00:09:08,674 --> 00:09:11,811
تو اولین دختری
از شهر ما به IIT برتر.

106
00:09:12,266 --> 00:09:13,666
شنیدی؟

107
00:09:21,235 --> 00:09:22,601
مبارکت باشه عزیزم

108
00:09:22,832 --> 00:09:24,976
به عنوان یک پدر چه احساسی دارید؟

109
00:09:25,372 --> 00:09:27,863
کاری انجام دهید که توسط آن
دنیا به شما احترام می گذارد

110
00:09:27,943 --> 00:09:29,556
من به دخترم هم همین را یاد دادم.

111
00:09:32,325 --> 00:09:33,629
آقا پسرت چیکار میکنه؟

112
00:09:33,709 --> 00:09:35,174
اون پسر من نیست

113
00:09:35,594 --> 00:09:37,244
او پسر همسایه من است.

114
00:09:41,159 --> 00:09:42,104
مبارکت باشه دختر

115
00:09:42,611 --> 00:09:44,609
دلیلش چیه
پشت موفقیت شما؟

116
00:09:44,689 --> 00:09:45,679
سوال خوبیه

117
00:09:45,759 --> 00:09:46,519
جوابشو بده عزیزم

118
00:09:46,599 --> 00:09:47,545
برادر من

119
00:09:48,399 --> 00:09:50,995
او یک اپلیکیشن برای کمک طراحی کرد
من با مطالعه

120
00:09:51,075 --> 00:09:52,492
مطالعات شبیه یک بازی بود.

121
00:09:52,572 --> 00:09:53,461
او یادگیری را سرگرم کننده کرد.

122
00:09:53,541 --> 00:09:55,639
این چیزی است که به من کمک کرد IIT را بشکنم.

123
00:09:55,719 --> 00:09:57,279
کل اعتبار
میره پیش برادرم

124
00:09:58,310 --> 00:09:59,680
اسم برادرت چیه؟

125
00:09:59,760 --> 00:10:00,575
ماریو.

126
00:10:02,754 --> 00:10:07,799
«تمام روز و شب بازی کردن
و من احساس می کنم بسیار روشن است."

127
00:10:08,359 --> 00:10:11,479
"باید خودت حرکت کنی
در پازل بزرگ."

128
00:10:11,559 --> 00:10:14,359
"زندگی خود را نجات دهید
برای سطح بعدی."

129
00:10:14,439 --> 00:10:19,279
"خیابان ها پر شده است
سکه‌هایی که در حال ترکیدن هستند، اکنون آنها را می‌گیرند."

130
00:10:19,799 --> 00:10:22,799
"باید شما را نشان دهم
مهارت هایی مانند کشتن با یک گلوله."

131
00:10:23,039 --> 00:10:25,879
"هیجان را در خود احساس کنید
فرار تو سراشیبی است."

132
00:10:25,999 --> 00:10:29,119
"این فقط
بازی زندگی خونین!"

133
00:10:29,226 --> 00:10:30,845
"بنگ، بنگ."

134
00:10:32,231 --> 00:10:35,839
"آره، حالا بیا و گرما را احساس کن!
اکنون آن را حرکت دهید."

135
00:10:35,999 --> 00:10:37,612
"فعلا تکونش بده.. حالا!"

136
00:10:37,692 --> 00:10:39,061
"مثل اینکه منظورت اینه."

137
00:10:39,159 --> 00:10:41,719
"باید بازیش کنم...
باید شکستش داد..."

138
00:10:41,919 --> 00:10:43,636
"بیا احساسش کن."

139
00:10:57,415 --> 00:11:00,651
"این فقط
بازی زندگی خونین!"

140
00:11:00,731 --> 00:11:02,918
"بنگ، بنگ."

141
00:11:13,995 --> 00:11:14,597
مگی!

142
00:11:14,677 --> 00:11:16,746
ببینش شاید صدمه ببینم

143
00:11:16,862 --> 00:11:17,660
مگی!

144
00:11:18,236 --> 00:11:19,203
مگی!

145
00:11:22,729 --> 00:11:25,078
یک ثانیه

146
00:11:25,935 --> 00:11:26,940
چه اتفاقی برای او افتاد؟

147
00:11:27,020 --> 00:11:28,314
دندونام باید بشکنه

148
00:11:28,919 --> 00:11:30,319
بچه ها، حدس بزنید چی؟

149
00:11:30,479 --> 00:11:31,159
چی؟

150
00:11:31,318 --> 00:11:33,599
بازی ما یک شبه ویروسی شده است.

151
00:11:33,721 --> 00:11:35,119
1 میلیون بار دانلود شده است.

152
00:11:35,199 --> 00:11:36,159
عجب!

153
00:11:36,272 --> 00:11:37,191
بله!

154
00:11:37,959 --> 00:11:38,715
خیر

155
00:11:39,155 --> 00:11:40,533
چه اشکالی دارد؟
حمام نکردی؟

156
00:11:40,613 --> 00:11:41,563
کرونا...

157
00:11:43,221 --> 00:11:44,757
آیا آن را دارید؟
- من منفی هستم.

158
00:11:44,837 --> 00:11:46,166
اینجا هم همینطور بیا

159
00:11:47,439 --> 00:11:48,305
کالیان کجاست؟

160
00:11:48,385 --> 00:11:49,701
او اتحاد خود را گفت
رفع شده است. - بازم؟

161
00:11:49,781 --> 00:11:50,531
آره

162
00:11:50,659 --> 00:11:54,108
اون خیلی مشتاقه که ازدواج کنه
او هر روز اتحاد جدیدی پیدا می کند.

163
00:11:54,990 --> 00:11:56,992
بالاخره!
- سلام، نظرات را بخوانید.

164
00:11:57,879 --> 00:11:59,359
بیایید بررسی های گوگل را بررسی کنیم.

165
00:11:59,439 --> 00:12:00,842
"فوق العاده بازی! آن را دوست داشتم!

166
00:12:01,649 --> 00:12:03,475
من بازی می کردم
بازی تو تمام شب.

167
00:12:03,597 --> 00:12:05,342
'سطح بعدی... L, L, L!'

168
00:12:06,412 --> 00:12:08,496
بازی شما فوق العاده شدید است.
این یک ضربه است.

169
00:12:08,639 --> 00:12:10,407
از رانویر متشکرم
پیروان سینگ.

170
00:12:10,487 --> 00:12:11,519
اینو گوش کن

171
00:12:11,777 --> 00:12:14,559
بچه های ما غذا نمی خورند
مگر اینکه آنها بتوانند بازی کنند.

172
00:12:14,639 --> 00:12:15,602
اون کامنت رو لایک کن

173
00:12:15,682 --> 00:12:17,227
"بازی بد است".

174
00:12:19,551 --> 00:12:20,671
فکر کنم منظورش موفقیت بوده

175
00:12:20,751 --> 00:12:23,691
داداش، بازی داره خراب میشه
سطوح بالاتر، ای احمق!

176
00:12:23,830 --> 00:12:25,267
او آشکارا به ما فحش می دهد.

177
00:12:26,202 --> 00:12:27,613
بازی خراب میشه؟

178
00:12:28,155 --> 00:12:31,039
گوشی را به من بده
- بازی در حال خراب شدن است. این مزخرف است.

179
00:12:31,732 --> 00:12:33,273
چگونه این اتفاق افتاد؟
- "بازی در سطح بالاتر خراب می شود".

180
00:12:33,353 --> 00:12:35,274
'لطفا این بازی را دانلود نکنید'.

181
00:12:44,664 --> 00:12:45,960
اشکالاتی در کد وجود دارد.

182
00:12:46,040 --> 00:12:47,518
این کار توسط کالیان انجام شد.

183
00:12:47,598 --> 00:12:48,948
کالیان احمق...

184
00:12:51,458 --> 00:12:52,040
"سلام؟"

185
00:12:52,120 --> 00:12:53,297
کجایی؟

186
00:12:53,527 --> 00:12:54,622
دختر گفت بله.

187
00:12:54,702 --> 00:12:56,524
فراموشش کن اشکالاتی وجود دارد
در کد بازی ما

188
00:12:56,604 --> 00:12:57,334
بیا و فورا درستش کن

189
00:12:57,414 --> 00:12:59,319
"بچه ها، من فردا ازدواج می کنم."
- چی میگی؟

190
00:12:59,399 --> 00:13:01,007
تبریک می گویم!
- "ممنونم."

191
00:13:01,087 --> 00:13:02,192
چرا میگیری
ازدواج ناگهانی؟

192
00:13:02,272 --> 00:13:05,120
دیگر نمی‌توانستم صبر کنم
برای شب عروسی.

193
00:13:05,296 --> 00:13:07,257
2 سال کار سخت است.

194
00:13:07,386 --> 00:13:10,076
اگر رتبه های ما کاهش یابد،
بازی رتبه برتر را از دست خواهد داد.

195
00:13:10,197 --> 00:13:13,201
من بابام رو به چالش کشیدم
فردا در خبرها خواهم بود.

196
00:13:13,363 --> 00:13:14,819
به من توهین می شود

197
00:13:15,020 --> 00:13:15,934
"آرام، برادر."

198
00:13:16,040 --> 00:13:17,719
بیا اینجا.
من یک ساعت دیگر آن را درست می کنم.

199
00:13:17,839 --> 00:13:19,654
ما جشن موفقیت را جشن خواهیم گرفت
و عروسی من با هم.

200
00:13:19,734 --> 00:13:20,828
محل برگزاری کجاست؟

201
00:13:20,908 --> 00:13:23,639
به رودراوارام در کورنول بیا و
از خانه آقای بوما ردی بخواهید.

202
00:13:23,719 --> 00:13:25,279
من همانجا خواهم بود،
پدر شوهر اکنون تلفن را قطع می کنم.

203
00:13:25,359 --> 00:13:27,312
رودراوارام... بوما ردی...

204
00:13:33,454 --> 00:13:35,854
کشیش را صمیمی کردی؟
- او تا صبح اینجا خواهد بود، قربان.

205
00:13:35,934 --> 00:13:36,634
هوم

206
00:13:36,734 --> 00:13:38,254
من هیچ بدبختی نمی خواهم
در عروسی

207
00:13:38,334 --> 00:13:40,614
من مراقبت می کنم، قربان.
- داماد اهل شهرستان است.

208
00:13:41,294 --> 00:13:42,995
از ترتیبات اطمینان حاصل کنید
سریع هستند.

209
00:13:43,075 --> 00:13:43,862
حتما آقا

210
00:13:50,785 --> 00:13:53,547
سلام! همه شما فقط غذا میخورید

211
00:13:53,627 --> 00:13:55,092
همین الان بزنش!

212
00:13:55,494 --> 00:13:59,614
اگر من در رینگ بودم،
تا حالا سرش را ترک کرده بودم

213
00:13:59,694 --> 00:14:02,449
فقط کارتو انجام بده
چه چیزی را تماشا می کنید؟

214
00:14:02,529 --> 00:14:04,937
میخوام تمیز و براق باشه

215
00:14:06,072 --> 00:14:08,384
با دست ها
قصد کشتن دشمنان،

216
00:14:08,464 --> 00:14:12,648
تو منو پاک میکنی
دندان مصنوعی شما پیرزن خونین!

217
00:14:26,847 --> 00:14:27,884
دارم میگیرمش

218
00:14:31,029 --> 00:14:31,779
آخه!

219
00:14:33,199 --> 00:14:35,187
تعجب می کنم که آیا این دهان او است
یا یک ناودان

220
00:14:35,507 --> 00:14:36,844
چی میخوای؟

221
00:14:38,422 --> 00:14:39,909
پیرزن هرگز اصلاح نخواهد شد.

222
00:15:28,130 --> 00:15:30,857
این دختر ویشواس ردی است.
او برای عروسی اینجاست

223
00:15:31,000 --> 00:15:32,444
ویشوا دختر ردی بود؟

224
00:15:34,006 --> 00:15:35,799
من هم قبلا او را ملاقات کردم.

225
00:15:36,653 --> 00:15:37,894
تو دختر ویشواس ردی هستی؟

226
00:15:37,974 --> 00:15:39,814
جای تعجب نیست که شما هستید
خیلی ماهرانه با چوب

227
00:15:39,986 --> 00:15:42,014
شما ویژگی های پدرتان را مطرح می کنید.

228
00:15:42,197 --> 00:15:43,424
چطوری کاشی ردی؟

229
00:15:43,504 --> 00:15:46,294
چی؟ آیا او را می شناسید؟

230
00:15:46,374 --> 00:15:49,461
منم میدونم پیش کی میری
در روستای همسایه ملاقات کنید

231
00:15:49,614 --> 00:15:50,653
از چی حرف میزنی،
دختر احمق؟

232
00:15:50,733 --> 00:15:52,333
من برای محافظت از مردم به آنجا می روم.

233
00:15:52,413 --> 00:15:54,529
در شب؟
در شب نمی توانید ببینید.

234
00:15:54,609 --> 00:15:56,574
برای ملاقات با کی می روی، بگو.

235
00:15:56,732 --> 00:15:58,226
پدرم همه چیز را به من گفت.

236
00:15:58,306 --> 00:16:00,132
پدرت فداکاری کرد
زندگی او برای من

237
00:16:01,134 --> 00:16:02,614
تو برای من مثل دختری

238
00:16:04,277 --> 00:16:06,387
تو عروسی خوش بگذره عزیزم

239
00:16:06,774 --> 00:16:08,074
مطمئنا متشکرم.

240
00:16:09,078 --> 00:16:12,420
سلام! تو هم همینطوری
بچه با آبریزش بینی؟

241
00:16:14,175 --> 00:16:15,479
اسمت چیه عزیزم

242
00:16:16,006 --> 00:16:16,865
ناندینی ردی.

243
00:16:16,945 --> 00:16:18,545
بیا بریم داخل

244
00:16:20,629 --> 00:16:21,334
سلام!

245
00:16:24,479 --> 00:16:25,984
داماد مرد نرمدلی است.

246
00:16:26,854 --> 00:16:29,134
اگر سلاحی ببیند وحشت می کند.

247
00:16:30,386 --> 00:16:33,654
تمام سلاح ها را مخفی کنید
تا عروسی تمام شود

248
00:16:33,943 --> 00:16:35,334
این طرح خوبی است.

249
00:16:35,414 --> 00:16:38,494
میدونی اگه ببینی چیکار کنی
سرسپردگی ویرا ردی.

250
00:16:54,990 --> 00:16:56,569
بس کن... بس کن!

251
00:16:57,487 --> 00:16:59,553
ای احمق، من می پریدم بیرون
با شکستن شیشه جلو

252
00:16:59,633 --> 00:17:00,388
چرا جیغ زدی؟

253
00:17:00,468 --> 00:17:01,895
وارد منطقه دشمن شدید
هر چند بهت هشدار دادم

254
00:17:01,975 --> 00:17:03,275
حالا تو مرده ای!

255
00:17:03,736 --> 00:17:05,102
او هرگز تغییر نخواهد کرد

256
00:17:05,182 --> 00:17:06,336
چرا اینجا توقف کردی؟

257
00:17:06,416 --> 00:17:07,493
آیا می خواهید ادرار کنید؟

258
00:17:08,599 --> 00:17:10,907
بعد از شنیدن صدای بلند شما،
من به معنای واقعی کلمه شلوارم را آب می کردم.

259
00:17:10,987 --> 00:17:12,214
به جلو نگاه کن

260
00:17:12,294 --> 00:17:13,248
فقط رانندگی کن

261
00:17:18,327 --> 00:17:19,297
دارم میگیرمش

262
00:17:20,845 --> 00:17:22,195
قرص را به من بده

263
00:17:32,778 --> 00:17:34,078
این برای چیست؟

264
00:17:34,214 --> 00:17:35,174
مالاریا؟

265
00:17:36,666 --> 00:17:37,675
آیا آن را دارید؟

266
00:17:38,193 --> 00:17:39,185
آیا باید صبر کنم تا آلوده شوم؟

267
00:17:39,265 --> 00:17:41,955
ای احمق، داشتی می خوردی
انواع قرص ها از صبح...

268
00:17:42,035 --> 00:17:44,307
باید قرص بخوری
در حواس تو بودن

269
00:17:44,387 --> 00:17:45,417
کسی را زمین زدی؟

270
00:17:45,497 --> 00:17:46,496
گوشی من!

271
00:18:10,174 --> 00:18:11,057
داداش...

272
00:18:12,069 --> 00:18:13,785
داداش!
- بررسی کنید که آیا او زنده است یا خیر.

273
00:18:13,865 --> 00:18:14,665
اوه نه.

274
00:18:14,874 --> 00:18:16,480
تو نگران نباش،
من برم آب بیارم

275
00:18:16,560 --> 00:18:18,110
چه اتفاقی برای او افتاد؟

276
00:18:19,975 --> 00:18:21,740
داداش... داداش...

277
00:18:27,395 --> 00:18:28,371
او زنده است.

278
00:18:32,184 --> 00:18:34,036
بالدف!
- مگی! ماریو!

279
00:18:35,744 --> 00:18:37,533
چه اتفاقی افتاد؟
چرا جیغ زدی؟ -اون منو گاز گرفت

280
00:18:37,673 --> 00:18:39,623
آیا او؟
چی میگی؟

281
00:18:53,418 --> 00:18:56,649
او یک بیمار روانی است.
او از بیمارستان فرار کرد.

282
00:18:56,729 --> 00:18:58,334
باید بهش میبستی

283
00:18:59,001 --> 00:19:00,982
ببخشید... خیلی متاسفم.

284
00:19:05,246 --> 00:19:06,852
مرد، آیا من هم دیوانه خواهم شد
اگر یک مرد دیوانه مرا گاز بگیرد؟

285
00:19:06,932 --> 00:19:08,291
مثل اینکه قبلا دیوانه نیستی

286
00:19:08,371 --> 00:19:11,160
مگی، این بازی را متوقف کن
بازی کنید و کمک های اولیه را انجام دهید.

287
00:19:12,382 --> 00:19:15,142
بگذار نگاهش کنم. چه اتفاقی افتاد؟
- چطور تونست منو گاز بگیره؟

288
00:19:15,222 --> 00:19:16,772
من یک نوار چسب می گذارم،
- درست میشه؟

289
00:19:16,852 --> 00:19:18,102
نگران نباشید. بیا

290
00:19:19,193 --> 00:19:20,905
باید فورا تحت درمان قرار بگیرم

291
00:19:21,062 --> 00:19:22,281
به حیدرآباد برگردیم.

292
00:19:22,361 --> 00:19:23,988
به اندازه کافی قرص خوردی
از صبح

293
00:19:24,068 --> 00:19:25,168
حالا بس کن

294
00:19:46,395 --> 00:19:47,924
چرا ناگهان دوباره گرم می شود؟

295
00:19:48,004 --> 00:19:49,962
در واقع داداش...

296
00:19:52,502 --> 00:19:55,143
این روستا گرمتر از
مایکروویو

297
00:19:55,296 --> 00:19:56,584
انگار داره میسوزه

298
00:19:56,664 --> 00:19:58,746
کی گفته قرار بدی
دستت تو دهنش؟

299
00:19:58,866 --> 00:20:00,702
بزاق یک نوع ضد عفونی کننده است.

300
00:20:03,982 --> 00:20:05,222
سلام ببخشید

301
00:20:05,302 --> 00:20:05,982
بله؟

302
00:20:06,102 --> 00:20:07,622
میشه بگید کجاست
آقای بوما ردی زندگی می کند؟

303
00:20:07,702 --> 00:20:09,076
بوما ردی؟

304
00:20:12,212 --> 00:20:14,279
چی شد داداش
- ما برای عروسی اینجا هستیم.

305
00:20:14,359 --> 00:20:15,301
واقعا؟

306
00:20:15,418 --> 00:20:17,279
چه نسبتی با بوما ردی دارید؟

307
00:20:17,359 --> 00:20:19,502
بیایید بگوییم وصیت عروسی
اگر نرویم لغو می شود

308
00:20:34,902 --> 00:20:36,341
میبرمت اونجا

309
00:20:37,223 --> 00:20:38,823
زود وارد شوید
اوه نه

310
00:20:39,022 --> 00:20:40,492
به نظر شما این یک اتوبوس است؟
که همه وارد شدی؟ - سلام

311
00:20:40,572 --> 00:20:45,257
من دست راست به رئیس و
چاندرو دست چپ اوست. - حرکت کن

312
00:20:50,171 --> 00:20:51,381
تست کرونا دادی؟

313
00:20:51,461 --> 00:20:54,247
از نشویید دست ها پخش می شود.
ما کاملا امن هستیم

314
00:20:54,327 --> 00:20:54,874
سلام!

315
00:20:54,954 --> 00:20:56,669
منظورم این نبود

316
00:21:00,438 --> 00:21:02,061
اتفاقا
آقا چطور دستاتو از دست دادی؟

317
00:21:02,141 --> 00:21:03,461
صبر کن میگم من می گویم.

318
00:21:03,879 --> 00:21:09,021
روزهایی بود که او عادت داشت
دستها و پاها را به آرامی قطع کنید.

319
00:21:11,057 --> 00:21:15,381
یک روز در دامنه تپه منتظر بودیم
برای حمله به دشمنان ما.

320
00:21:17,381 --> 00:21:20,491
"رئیس سبیل مانند شرور داشت."

321
00:21:21,434 --> 00:21:23,261
او قبلا شبیه بود
عموی Veerappan.

322
00:21:23,406 --> 00:21:24,930
او دیوانه کریکت بود.

323
00:21:25,050 --> 00:21:27,517
او می خواست مسابقه ای را ترتیب دهد
مانند IPL در روستا.

324
00:21:27,984 --> 00:21:30,381
بدشانسی او که این کار را نکرد
یک اسپانسر بگیرید.

325
00:21:30,579 --> 00:21:33,730
بازی جالبی در جریان بود.
تمرکز رئیس روی آن بود.

326
00:21:37,948 --> 00:21:39,815
رئیس، دشمن رسیده است.

327
00:21:40,941 --> 00:21:42,061
رئیس،

328
00:21:42,141 --> 00:21:43,741
دشمن نزدیک می شود.

329
00:21:44,536 --> 00:21:45,218
چرا؟

330
00:21:45,298 --> 00:21:46,183
هوم

331
00:21:49,112 --> 00:21:51,339
"دشمن ما اینجاست و
شما در حال تماشای مسابقه هستید!'

332
00:21:52,135 --> 00:21:52,879
رئیس.
- چی؟

333
00:21:52,959 --> 00:21:54,867
آنها متوجه شدند که
ما منتظر حمله هستیم.

334
00:21:54,947 --> 00:21:56,411
"اوه، خدای من، واقعا؟"

335
00:22:00,119 --> 00:22:02,187
رئیس، دشمنان این را می دانند
ما اینجا منتظر حمله هستیم.'

336
00:22:02,267 --> 00:22:03,534
ما باید کاری انجام دهیم.

337
00:22:10,415 --> 00:22:12,229
این آخرین مورد بود
توپ مسابقه.

338
00:22:12,459 --> 00:22:14,708
بگیر... بگیر!
- رئیس، آنها می آیند!

339
00:22:14,788 --> 00:22:18,171
بگیر...
- بگیر!

340
00:22:18,251 --> 00:22:19,812
بگیر!
- رئیس، گوش می کنی؟

341
00:22:20,985 --> 00:22:22,467
ترس ما به حقیقت پیوست.

342
00:22:22,662 --> 00:22:25,345
او مانند دونی به آن پرید
و گرفتار را گرفت.

343
00:22:28,489 --> 00:22:29,763
فرار کنید، بچه ها!

344
00:22:29,843 --> 00:22:31,118
اما این توپ نبود،

345
00:22:31,198 --> 00:22:32,398
این یک بمب بود.

346
00:22:34,938 --> 00:22:36,181
خفاش زد بیرون؟

347
00:22:36,261 --> 00:22:38,461
نه، رئیس فلج شد.

348
00:22:38,727 --> 00:22:40,534
قیافه اش تغییر کرده است
اثر بمب

349
00:22:40,614 --> 00:22:42,769
به سمت چپ جلو بروید.
- اما رودراوارم سمت راست است.

350
00:22:42,849 --> 00:22:44,115
این یک میانبر است.

351
00:22:54,182 --> 00:22:55,056
ماشین را متوقف کنید.

352
00:22:55,941 --> 00:22:57,165
باجی ردی...

353
00:22:58,407 --> 00:23:00,425
مهمانان بوما ردی اینجا هستند.

354
00:23:01,815 --> 00:23:03,281
بیایید آنها را آنجا رها کنیم.

355
00:23:05,021 --> 00:23:07,571
من فکر نمی کنم
نیت آنها خیر است

356
00:23:12,597 --> 00:23:13,799
هی، راما ردی!

357
00:23:14,004 --> 00:23:15,933
مهمانان بوما ردی اینجا هستند.

358
00:23:46,541 --> 00:23:47,987
شما چه نوع دکتری هستید؟

359
00:23:48,067 --> 00:23:49,861
پدر از شما ناراحت است.

360
00:23:50,101 --> 00:23:51,258
بگو!

361
00:23:51,581 --> 00:23:52,442
آقا...

362
00:23:52,803 --> 00:23:55,441
آیا شما آن را بگویید
یا مجبورت کنم بگی؟

363
00:23:56,855 --> 00:23:59,920
تو به من گفتی که پدر
تا 30 روز دیگر روی پای خود باز می گردد.

364
00:24:00,174 --> 00:24:03,721
سه ماه گذشت و پدر
قادر به حرکت دادن پاهای خود نیست.

365
00:24:04,972 --> 00:24:09,560
داری دور میری و به مردم میگی
آن پدر به سختی زنده خواهد ماند

366
00:24:12,478 --> 00:24:14,523
این یک لغزش بود، آقا.

367
00:24:14,839 --> 00:24:16,107
منو ببخش

368
00:24:20,567 --> 00:24:23,105
دیگه اینو تکرار نمیکنم

369
00:24:23,821 --> 00:24:26,055
ما از شما خواستیم او را درمان کنید.

370
00:24:26,670 --> 00:24:29,132
داری احمق درست میکنی
ما با گرفتن هزینه های زیادی.

371
00:24:31,979 --> 00:24:34,781
پاهایش را رها نمی کنم
تا او بهبود یابد

372
00:24:35,027 --> 00:24:37,301
من پاهایش را ماساژ می دهم، قسم می خورم.

373
00:24:37,381 --> 00:24:38,668
ببینیم!

374
00:25:38,829 --> 00:25:40,272
آقا...

375
00:25:50,811 --> 00:25:53,271
ببین کی رو با خودم دارم

376
00:25:58,783 --> 00:26:01,929
مهمانان ویژه بوما.
آنها برای عروسی اینجا هستند.

377
00:26:02,121 --> 00:26:03,920
این خانه بوما ردی نیست؟

378
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
بستگان بوما ردی؟

379
00:26:18,050 --> 00:26:22,040
داشتم فکر میکردم چیه
برای ارسال به عنوان هدیه عروسی

380
00:26:22,531 --> 00:26:24,754
من راه حل را دارم
به مشکل

381
00:26:25,576 --> 00:26:26,524
مشکلی نیست قربان

382
00:26:26,604 --> 00:26:28,771
ما مکان را روی نقشه پیدا خواهیم کرد.
باشه؟

383
00:26:28,851 --> 00:26:30,228
چه عجله ای؟

384
00:26:30,407 --> 00:26:32,800
آیا به ما فرصت نمی دهید
برای مهمان نوازی ما؟

385
00:26:34,510 --> 00:26:36,960
حرف مفت نزن
بیا سر اصل مطلب

386
00:26:38,110 --> 00:26:39,804
متاسفم، او دارد بازی می کند.

387
00:26:40,276 --> 00:26:45,564
آنها را به گونه ای سرو کنید که
بوما ردی باید از ترس تکان بخورد.

388
00:26:45,774 --> 00:26:47,437
احمق کی رو تهدید میکنی؟

389
00:26:47,517 --> 00:26:48,467
گم شو!

390
00:26:56,307 --> 00:26:57,640
اگه جرات داری بیا!

391
00:27:27,473 --> 00:27:28,473
آنها را بکش!

392
00:27:59,364 --> 00:28:00,227
بیا

393
00:28:16,723 --> 00:28:18,223
رئیس.

394
00:28:41,916 --> 00:28:42,800
بس کن

395
00:28:48,649 --> 00:28:50,181
کجا می رفتند

396
00:28:50,368 --> 00:28:51,640
غیر از عروسی؟

397
00:28:51,790 --> 00:28:52,640
مشکلی نیست

398
00:28:53,079 --> 00:28:55,630
ما استقبال خواهیم کرد
دسته عروسی

399
00:29:06,788 --> 00:29:09,679
برگردیم به شهر،
بزرگراه را بگیرید -خفه شو

400
00:29:10,433 --> 00:29:12,052
به خانه برمی گردیم
- اوه

401
00:29:15,422 --> 00:29:17,835
من شنیده بودم که رایالاسیما
یک منطقه جناحی است.

402
00:29:17,915 --> 00:29:19,830
چطور اینقدر خسته کننده است

403
00:29:23,813 --> 00:29:25,299
اگر شلوارمان را داغ کرده بودیم،

404
00:29:25,532 --> 00:29:27,040
چه خبر کالیان!

405
00:29:41,682 --> 00:29:42,965
گوشیش خاموشه

406
00:29:43,374 --> 00:29:45,193
همه آن زمینه ها متعلق به آقا ماست.

407
00:29:45,273 --> 00:29:47,226
او باید بداند چه اتفاقی افتاده است.
- راحت باش بچه ها

408
00:29:47,306 --> 00:29:50,015
آیا می خواهید ما را بکشید؟
- به محل عروسی رسیدیم.

409
00:29:50,095 --> 00:29:51,195
اوه!

410
00:29:53,203 --> 00:29:55,944
سلام! آنها چه کسانی هستند؟
- من نمی دانم.

411
00:29:56,024 --> 00:29:57,774
من به آنها درس می دهم.

412
00:29:59,363 --> 00:30:01,096
کالیان! هی، کالیان!

413
00:30:02,264 --> 00:30:04,240
کالیان! کجایی؟
- تو کی هستی؟

414
00:30:04,320 --> 00:30:05,760
می خواهیم با کالیان ملاقات کنیم.
- دست نگه دار

415
00:30:05,840 --> 00:30:07,990
تو کی هستی مرد
- هی، کالیان!

416
00:30:08,281 --> 00:30:09,382
ماریو!
- تو کی هستی؟

417
00:30:09,462 --> 00:30:10,989
نمی بینی!
مرا هل دادی از ماشینم

418
00:30:11,069 --> 00:30:12,291
من به تو برخورد نکردم برو کنار

419
00:30:12,371 --> 00:30:14,203
چقدر جرات داری باهاش ​​حرف بزنی
- سلام!

420
00:30:14,283 --> 00:30:15,278
ابتدا با کالیان تماس بگیرید.

421
00:30:15,358 --> 00:30:17,520
بعدا بهش زنگ میزنم اول بگو
تو کی هستی - ماریو!

422
00:30:21,066 --> 00:30:22,872
آیا آماده قربانی شدن هستید؟

423
00:30:23,000 --> 00:30:24,765
این یک مراسم است، مرد.

424
00:30:24,845 --> 00:30:26,640
میدونی چیه
در راه ما به اینجا اتفاق افتاده است؟

425
00:30:26,720 --> 00:30:27,800
سلام!
- هی مگی

426
00:30:27,920 --> 00:30:28,940
تبریک می گویم!

427
00:30:29,020 --> 00:30:30,576
بنابراین، شما در نهایت به دار آویخته می شوید.

428
00:30:30,729 --> 00:30:31,763
صحبت کن

429
00:30:32,170 --> 00:30:34,358
چه دورانی
روی موهایش رنگ زد.

430
00:30:34,438 --> 00:30:37,160
این یک معجزه است.
مگی الان با انسان ها صحبت می کند؟

431
00:30:37,400 --> 00:30:38,280
باتری من خاموش شد.

432
00:30:38,360 --> 00:30:39,259
اوه!
- حرکت کن

433
00:30:39,339 --> 00:30:40,866
گوش کن، شخصی به نام ویرا ردی

434
00:30:40,946 --> 00:30:44,196
وقتی ما سعی کردیم ما را بکشد
به پدرشوهرت اشاره کرد

435
00:30:44,572 --> 00:30:45,520
ویرا کیست؟

436
00:30:46,121 --> 00:30:48,384
آه، ویرا ردی! او خویشاوند ماست

437
00:30:48,464 --> 00:30:49,481
حتما پای تو را کشیده است.

438
00:30:49,561 --> 00:30:50,777
اوه، فقط برای سرگرمی.
- بله، برای سرگرمی.

439
00:30:50,857 --> 00:30:53,334
برای تفریح؟
به سمتم تبر پرتاب کردند،

440
00:30:53,454 --> 00:30:54,288
یک اینچ نجات پیدا کردم

441
00:30:54,368 --> 00:30:57,509
تبر از آنجا می لغزد
دستانشان هنگام خرد کردن چوب

442
00:30:57,589 --> 00:30:58,596
باور کن

443
00:30:58,676 --> 00:31:00,055
قسم می خورم، آنها بسیار خشن بودند.

444
00:31:00,135 --> 00:31:01,200
او کور است.

445
00:31:01,280 --> 00:31:02,320
سلام!
- سلام!

446
00:31:02,518 --> 00:31:03,949
آرام، رفیق!

447
00:31:04,029 --> 00:31:05,707
چی میگی؟

448
00:31:05,787 --> 00:31:07,385
این یک داستان دیرینه است برادر.

449
00:31:07,526 --> 00:31:08,455
به این مرد بی گناه نگاه کن

450
00:31:08,535 --> 00:31:10,314
آنها حتی یک مگس را هم نمی کشتند.
اینقدر آدم های خوش قلب!

451
00:31:10,394 --> 00:31:11,479
اونوقت چیه؟

452
00:31:13,360 --> 00:31:15,290
این برای فداکاری نیست.
برای اهداست

453
00:31:15,370 --> 00:31:16,804
آره درسته اهداء.

454
00:31:16,960 --> 00:31:18,677
درست مثل نحوه اهدای گاو.

455
00:31:18,757 --> 00:31:21,360
همان به همان. - همونه؟
ای احمق، عقلت را از دست داده ای؟

456
00:31:21,543 --> 00:31:22,927
خیلی بامزه

457
00:31:23,227 --> 00:31:24,293
پدرشوهر!

458
00:31:24,373 --> 00:31:25,978
دوستان من اینجا هستند
برای عروسی

459
00:31:26,058 --> 00:31:28,840
بله، او همه چیز را به من گفت.

460
00:31:29,206 --> 00:31:30,509
اون بچه باهوشیه

461
00:31:32,240 --> 00:31:34,440
من اینجا به همه شما خوش آمد می گویم.

462
00:31:34,764 --> 00:31:35,523
کاشی ردی...
- آقا!

463
00:31:35,603 --> 00:31:36,892
مقدمات اقامت آنها را فراهم کنید.

464
00:31:36,972 --> 00:31:38,222
باشه برویم

465
00:31:38,400 --> 00:31:41,120
داماد زود آماده شو
- حتما پدرشوهرم.

466
00:31:41,200 --> 00:31:41,900
سلام!

467
00:31:45,360 --> 00:31:47,401
گوش کن اول این بازی رو درست کن
لطفا

468
00:31:47,564 --> 00:31:49,566
درستش میکنم - برو سرحال شو
داره دیر میشه

469
00:31:59,000 --> 00:31:59,673
ماریو!

470
00:32:00,360 --> 00:32:01,310
برویم

471
00:32:02,216 --> 00:32:03,266
بیا همراه

472
00:32:13,409 --> 00:32:14,148
قهوه؟

473
00:32:14,228 --> 00:32:15,251
نه، ممنون

474
00:32:15,331 --> 00:32:17,462
شما مقداری دارید. - نه
- قهوه؟

475
00:32:17,946 --> 00:32:19,165
دستت را به من نشان بده

476
00:32:19,640 --> 00:32:20,760
خوبه
- خیلی خوبه!

477
00:32:20,840 --> 00:32:22,337
آیا می توانم به همه شما یک جوک بگویم؟

478
00:32:22,417 --> 00:32:24,089
کالیان بازی رو درست کردی؟

479
00:32:24,480 --> 00:32:25,640
تا-دا!

480
00:32:25,840 --> 00:32:26,803
این چیه؟

481
00:32:27,171 --> 00:32:28,093
آرام، برادر!

482
00:32:28,200 --> 00:32:29,559
من آن را انجام خواهم داد. به این نگاه کن

483
00:32:29,738 --> 00:32:31,400
یک ساعت دیگر قرمز گیلاسی می شود.

484
00:32:31,480 --> 00:32:33,255
قرمز گیلاسی، ها؟
- بله.

485
00:32:33,335 --> 00:32:34,211
من تو را قرمز می کنم.

486
00:32:34,291 --> 00:32:35,393
هی پسر!

487
00:32:35,858 --> 00:32:37,400
بیا ناهار بخور

488
00:32:38,003 --> 00:32:38,936
بیا

489
00:32:43,814 --> 00:32:44,609
بشین

490
00:32:45,520 --> 00:32:49,664
سرخ شده مرغ مخصوص است
رایالاسیم.

491
00:32:50,960 --> 00:32:53,235
این به صورت رایگان است.
به محتوای خود بخورید.

492
00:32:53,432 --> 00:32:54,581
آن را بگیرید. اینو هم بخور

493
00:33:09,775 --> 00:33:12,040
بچه ها تو شهر چیکار میکنید؟

494
00:33:12,400 --> 00:33:14,160
اوم... من یک طراح بازی هستم.

495
00:33:14,240 --> 00:33:14,940
ها؟

496
00:33:15,036 --> 00:33:16,288
کالیان یک برنامه نویس است.

497
00:33:16,423 --> 00:33:17,950
بالدف یک انیماتور است.

498
00:33:18,400 --> 00:33:19,777
و او یک آزمایشگر است.

499
00:33:20,481 --> 00:33:22,160
او چه گفت؟
من نفهمیدم

500
00:33:22,240 --> 00:33:24,430
او برای بچه ها بازی می کند، مادربزرگ.

501
00:33:25,671 --> 00:33:28,080
همه شما بزرگ شده اید
چرا هنوز بچه داری؟

502
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
چرا شغل واقعی پیدا نمی کنید؟

503
00:33:30,049 --> 00:33:31,506
طراحی بازی هم یک کار است.

504
00:33:31,721 --> 00:33:33,426
حتی کالیان با ما کار می کند.

505
00:33:33,506 --> 00:33:35,840
چرا او به شغل نیاز دارد؟
او چه کم دارد؟

506
00:33:35,983 --> 00:33:37,919
او زندگی مجللی خواهد داشت
یک بار ازدواج کرد

507
00:33:38,044 --> 00:33:39,944
منظورت داماد زنده است؟

508
00:33:40,348 --> 00:33:41,080
کجا رفت؟

509
00:33:41,160 --> 00:33:42,639
پوشپا عزیزم...
- هوم؟

510
00:33:42,793 --> 00:33:44,787
اگر اشکالی ندارد، می توانم شما را ببوسم؟

511
00:33:44,867 --> 00:33:46,424
بعد از عروسی

512
00:33:47,727 --> 00:33:49,360
اگر نه یک بوسه،
آیا می توانم یک بار شما را لمس کنم؟

513
00:33:49,440 --> 00:33:51,099
گفتم بعد از عروسی

514
00:33:51,840 --> 00:33:54,924
آیا می توانی حداقل برای من شیر بیاوری؟
- بعد از عروسی

515
00:33:55,004 --> 00:33:57,752
تو داری کج خلق می کنی،
دختر شیطون

516
00:33:57,832 --> 00:33:59,504
صبر کن عزیزم

517
00:34:01,640 --> 00:34:04,237
ای احمق با من بیا
- هی بس کن

518
00:34:04,680 --> 00:34:06,210
بازی رو درست کن بیا!

519
00:34:06,785 --> 00:34:07,824
شبکه ضعیف

520
00:34:07,904 --> 00:34:09,353
کجاش قویه

521
00:34:09,433 --> 00:34:10,826
در روستای ویرا ردی.

522
00:34:13,743 --> 00:34:14,749
به درستی بررسی کنید.

523
00:34:15,829 --> 00:34:17,665
عجله کن - داماد،
آیا نمی خواهید به معبد بروید؟

524
00:34:17,745 --> 00:34:18,720
مطمئنا
- اینجا

525
00:34:18,800 --> 00:34:19,896
اینو نگه دار

526
00:34:20,339 --> 00:34:22,437
نمیذارم ازدواج کنی
تا زمانی که بازی را درست نکنید

527
00:34:22,517 --> 00:34:24,003
برمیگردم درستش میکنم

528
00:34:24,083 --> 00:34:25,283
حالا بیا بریم

529
00:34:26,360 --> 00:34:28,110
حالا چی شد؟

530
00:34:28,539 --> 00:34:30,720
من باید برم بیمارستان مرد

531
00:34:30,925 --> 00:34:31,960
من به حیدرآباد برمی گردم.

532
00:34:32,040 --> 00:34:33,370
هر طور که می خواهید انجام دهید.

533
00:34:43,406 --> 00:34:45,264
آهسته پوشپا بیا.

534
00:34:54,753 --> 00:34:56,289
اونجا رو نگاه کن اون داماده

535
00:34:56,480 --> 00:34:58,768
همه آن خانم ها به من ضربه می زنند.

536
00:34:59,277 --> 00:35:00,737
دارن بهت میخندن

537
00:35:01,622 --> 00:35:04,231
نگاه کنید داماد چقدر محکم به نظر می رسد.

538
00:35:05,203 --> 00:35:08,000
شنیدی؟ - کسی
بعد از 25 سال قربانی می شود.

539
00:35:08,080 --> 00:35:09,400
او باید سالم باشد.

540
00:35:09,806 --> 00:35:10,659
پوشپا...

541
00:35:11,200 --> 00:35:12,396
پوشپا عزیزم...

542
00:35:12,681 --> 00:35:14,657
اولین بار ماست
بیا با هم بریم

543
00:35:15,391 --> 00:35:16,488
برویم

544
00:35:18,915 --> 00:35:21,000
هی، کالیان!
- تو دوستش هستی؟

545
00:35:21,425 --> 00:35:22,125
بله.

546
00:35:22,837 --> 00:35:24,742
به نظر می رسد قد او 5.7 اینچ است.

547
00:35:25,272 --> 00:35:26,745
بعد از اتمام کار با من تماس بگیرید.

548
00:35:27,753 --> 00:35:29,640
تابوت ها به سفارش ساخته می شوند.

549
00:35:33,968 --> 00:35:34,633
هی!

550
00:35:34,713 --> 00:35:35,529
هی، ماریو!

551
00:35:40,560 --> 00:35:42,717
چرا همیشه دنبالش هستی؟

552
00:35:43,170 --> 00:35:44,868
اگه خیلی دوستش داری،
با عمو صحبت کنم؟

553
00:35:44,948 --> 00:35:46,840
نه، او نوع من نیست.

554
00:35:46,976 --> 00:35:48,093
یکی به من کارت داد...

555
00:35:48,173 --> 00:35:51,173
اون کجاست؟
- بعدا پیداش می کنیم، بیا بریم.

556
00:36:02,283 --> 00:36:06,776
"خوب است. هیچکس نیست
امروز در خانه."

557
00:36:08,629 --> 00:36:09,795
"گوشواره."

558
00:36:09,875 --> 00:36:13,206
"یک گوشواره دیگر.
من آن را می پوشم و می رقصم."

559
00:36:13,286 --> 00:36:14,581
"اینم رژ لب."

560
00:36:14,713 --> 00:36:16,509
ریمل را هم پیدا کردم.

561
00:36:16,720 --> 00:36:18,268
"وای!"

562
00:36:32,591 --> 00:36:33,913
اوه، عجب

563
00:36:34,183 --> 00:36:37,280
من امروز طلا گرفتم
به خاطر نعمت هایش

564
00:36:37,955 --> 00:36:43,014
"اینم گردنبند
و من یک گوشواره پیدا کردم."

565
00:36:43,094 --> 00:36:45,794
"من خلخال های خوبی هم پیدا کردم."

566
00:36:48,249 --> 00:36:50,841
من امروز به یک جک پات رسیدم.

567
00:36:51,205 --> 00:36:53,814
عجب انگشتر خانم

568
00:36:58,098 --> 00:37:00,996
زنجیر طلا را هم می گیرم.

569
00:37:05,842 --> 00:37:07,310
امروز من خواهم بود...

570
00:37:11,164 --> 00:37:12,772
عازم شهر نشدی؟

571
00:37:14,080 --> 00:37:18,011
حرص خوردم لطفا نگو
رئیس التماس میکنم

572
00:37:20,715 --> 00:37:22,761
اینجا، این خلخال ها را نگه دارید.

573
00:37:24,525 --> 00:37:26,375
گوشواره طلا را هم نگه دارید.

574
00:37:27,195 --> 00:37:29,566
من چیزی نمی خواهم،
همه چیز را بگیر

575
00:37:36,960 --> 00:37:38,769
با سلام، آقای بوما.
- سلام، کشیش.

576
00:37:38,849 --> 00:37:40,521
چنین زوج دوست داشتنی!

577
00:37:42,343 --> 00:37:44,270
نماز را در
نام عروس و داماد

578
00:37:44,570 --> 00:37:45,770
به من بده

579
00:37:46,517 --> 00:37:47,713
این دختر کیه؟

580
00:37:47,905 --> 00:37:50,398
او دختر ویشواس ردی است.
او برای عروسی اینجاست

581
00:37:50,478 --> 00:37:51,393
این عالی است!

582
00:37:51,503 --> 00:37:52,914
طبق رسم ما،

583
00:37:52,994 --> 00:37:57,056
اجازه دهید تاریخ معبد را روایت کنم
به زوج اگر اجازه بدهید...

584
00:37:57,222 --> 00:37:57,902
هوم

585
00:37:58,152 --> 00:38:00,867
در عصر دواپرا، زمانی که
الهه گانگا از زمین دیدن کرد،

586
00:38:01,115 --> 00:38:03,510
گفته می شود که او
برای استراحت وارد این غار شد.

587
00:38:03,676 --> 00:38:06,255
او شیوا لینگا خیره کننده را دید

588
00:38:06,367 --> 00:38:07,802
و احساس مسحور شدن کرد

589
00:38:07,986 --> 00:38:10,262
از آن زمان، او عبادت می کند
روز و شب پروردگار

590
00:38:10,342 --> 00:38:12,596
با اقامت در این
غار همینجا

591
00:38:12,891 --> 00:38:14,759
افرادی که شاهد آن شگفتی بودند

592
00:38:14,839 --> 00:38:17,215
معتقد بود که لرد مروتیونجایا
قدرت های ماورایی دارد

593
00:38:17,295 --> 00:38:19,753
آب از گنگ مقدس
مانند شهد است

594
00:38:19,833 --> 00:38:20,510
ردی...
- هی بابا داره زنگ میزنه

595
00:38:20,590 --> 00:38:22,900
سلسله ردی متوجه شد
اهمیت این شیوا لینگا ...

596
00:38:22,980 --> 00:38:25,860
این معبد را در
قرن 18 ...

597
00:38:25,940 --> 00:38:28,412
بدین ترتیب آوردن
ارباب به مردم نزدیک تر است

598
00:38:44,797 --> 00:38:47,870
آقا این بشقاب بزرگداشت را تقدیم کنید
به خویشاوندت

599
00:38:48,688 --> 00:38:50,734
پسرم به پدر و مادرت زنگ بزن...

600
00:38:55,877 --> 00:38:57,116
کشیش، موضوع این است که ...
-بهش بده

601
00:38:57,196 --> 00:38:58,017
سلام!

602
00:39:00,580 --> 00:39:01,958
هی این چیه

603
00:39:02,075 --> 00:39:02,790
بس کن

604
00:39:02,870 --> 00:39:04,356
آرام باش کشیش،

605
00:39:04,465 --> 00:39:07,080
او برای من همه چیز است،
مهم نیست چقدر دعوا کنیم

606
00:39:07,160 --> 00:39:08,279
آن را بگیرید.

607
00:39:10,955 --> 00:39:11,876
بگیر عزیزم

608
00:39:12,516 --> 00:39:13,516
قبول کن

609
00:39:32,193 --> 00:39:33,684
"سلام؟"
- بله؟ به من بگو

610
00:39:33,764 --> 00:39:34,832
تو کجایی؟

611
00:39:35,116 --> 00:39:37,139
چرا نگران هستی
در مورد پسر همسایه ات؟

612
00:39:37,219 --> 00:39:38,756
خفه شو کجایی؟

613
00:39:38,996 --> 00:39:40,036
در یک معبد

614
00:39:40,116 --> 00:39:42,396
آیا برای خوردن غذای مجانی آنجا هستید؟
- من برای عروسی کالیان اینجا هستم.

615
00:39:42,476 --> 00:39:44,360
عروسی؟ کجا؟
- در کورنول.

616
00:39:44,440 --> 00:39:45,437
کورنول؟

617
00:39:45,517 --> 00:39:46,813
پسر.
- سلام؟

618
00:39:47,790 --> 00:39:48,590
سلام؟

619
00:39:56,467 --> 00:39:58,027
ببین ویرا ردی...

620
00:40:42,485 --> 00:40:46,049
هی کشیش چطوری
ترتیبات در حال انجام است؟

621
00:40:46,173 --> 00:40:48,468
خوش آمدید قربان
من به لطف شما خوبم

622
00:40:48,588 --> 00:40:50,248
کارناوال امسال
به همان اندازه بزرگ خواهد بود

623
00:40:50,328 --> 00:40:52,636
من در مورد بوما ردی صحبت می کنم
عروسی دختر

624
00:40:53,819 --> 00:40:55,808
شنیدم شعار میدی
مانتراهای عروسی

625
00:40:55,888 --> 00:40:56,756
بله قربان

626
00:40:56,836 --> 00:40:59,679
شما باید او را اجرا کنید
تشییع جنازه داماد هم

627
00:41:04,569 --> 00:41:06,041
ای پروردگار!

628
00:41:25,280 --> 00:41:26,162
بیا پایین

629
00:41:26,484 --> 00:41:28,716
"بیا برویم، مقدس."

630
00:41:28,796 --> 00:41:30,471
"بیا به معبد برویم."
- بیا اینجا

631
00:41:30,551 --> 00:41:31,292
سلام!

632
00:41:31,465 --> 00:41:32,515
چیست؟

633
00:41:32,988 --> 00:41:34,647
آیا شخصی است؟
می توانید به من بگویید.

634
00:41:34,727 --> 00:41:36,921
با دقت به من گوش کن
- بله.

635
00:41:37,001 --> 00:41:38,960
پدرشوهرت هست
آنقدر که شما فکر می کنید خوب نیست

636
00:41:39,040 --> 00:41:41,122
ویرا ردی و پدرشوهرت
دشمنان خونسردی هستند

637
00:41:41,202 --> 00:41:42,396
آرام، رفیق!

638
00:41:42,790 --> 00:41:44,479
اگر درست بود،
او آن را ذکر می کرد.

639
00:41:44,559 --> 00:41:46,080
بذار حرفمو تموم کنم

640
00:41:46,433 --> 00:41:50,233
ویرا ردی قول داده است که بکشد
داماد درست بعد از عروسی

641
00:41:50,313 --> 00:41:52,838
کل دهکده آن را می داند
از جمله پدر و مادر خود

642
00:41:53,139 --> 00:41:54,532
دارند شما را گول می زنند.

643
00:41:56,341 --> 00:42:00,037
داری داستان درست میکنی
چون بازی رو درست نکردم درسته؟

644
00:42:00,229 --> 00:42:03,276
ویرا ردی یک جوکر بزرگ است.

645
00:42:03,524 --> 00:42:05,276
اون جوکر نیست
- بعد؟

646
00:42:05,356 --> 00:42:06,274
شما هستید.

647
00:42:06,354 --> 00:42:08,721
همه تو این خونه
دارد شما را احمق می کند

648
00:42:09,396 --> 00:42:11,036
"زندگی در اینجا،

649
00:42:11,476 --> 00:42:13,116
اینجا مردن."

650
00:42:13,258 --> 00:42:16,676
"حالا، جای دیگری برای رفتن؟"

651
00:42:17,044 --> 00:42:18,516
"زندگی در اینجا،

652
00:42:18,796 --> 00:42:20,652
اینجا مردن."

653
00:42:20,812 --> 00:42:23,386
"حالا، جای دیگری برای رفتن؟"

654
00:42:23,596 --> 00:42:25,390
کالیان!
گوش کن کالیان

655
00:42:25,470 --> 00:42:27,414
"زندگی اینجا...

656
00:42:32,000 --> 00:42:33,695
استخدام خدمتکار چه فایده ای دارد؟

657
00:42:33,775 --> 00:42:35,476
باید خودم آب بخورم

658
00:42:36,074 --> 00:42:36,989
کانکا!

659
00:42:37,395 --> 00:42:38,103
کانکا!

660
00:42:40,941 --> 00:42:42,245
او کجا می رود؟

661
00:42:43,036 --> 00:42:44,116
کانکا!

662
00:42:47,956 --> 00:42:50,515
وقتی برگشتی،
پوستت را پاره می کنم

663
00:42:52,783 --> 00:42:55,365
کانیکا، چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
کاری داری؟

664
00:42:55,445 --> 00:42:56,841
شوهرت خارج از شهر است؟

665
00:42:57,275 --> 00:42:58,762
برای ملاقات با من اینجا هستید؟

666
00:43:28,236 --> 00:43:29,330
چه اشکالی دارد؟

667
00:43:29,410 --> 00:43:31,126
آیا در مورد کالیان خواب دیدید؟

668
00:43:33,002 --> 00:43:35,328
بیچاره! او بی گناه است

669
00:43:35,944 --> 00:43:38,037
با وجود دانستن همه چیز
ما نمی توانیم به او کمک کنیم

670
00:43:38,117 --> 00:43:40,237
ویرا ردی او را خواهد کشت
بعد از تموم شدن عروسی

671
00:43:40,757 --> 00:43:42,695
اگر عروسی را متوقف کنیم،
بوما ردی ما را خواهد کشت.

672
00:43:42,952 --> 00:43:45,020
اگر عروسی لغو شود چه؟

673
00:43:45,606 --> 00:43:46,556
چطور؟

674
00:43:48,952 --> 00:43:50,397
بیایید کشیش را ربودیم.

675
00:43:50,477 --> 00:43:52,388
فال داماد را بیاورید.

676
00:43:53,897 --> 00:43:55,080
او تنها کشیش نیست
در روستا

677
00:43:55,160 --> 00:43:57,557
روغن بریزیم روی زمین،
او برای انجام خواهد شد.

678
00:43:58,251 --> 00:43:59,936
"آه! من ازدواج می کنم!"

679
00:44:00,637 --> 00:44:02,437
"فردا شب عروسی من است."

680
00:44:03,157 --> 00:44:06,117
برنامه ما باید نجات کالیان باشد،
تا او را به دردسر نیاندازد.

681
00:44:06,197 --> 00:44:08,097
ما پیرزن را تمام می کنیم.

682
00:44:10,387 --> 00:44:13,478
دخترایی مثل تو خراب میشن
خانه دیگران

683
00:44:13,630 --> 00:44:15,637
چه می شود اگر ما دروغ بگوییم
کالیان رابطه دارد؟ - بگذار باشد.

684
00:44:15,717 --> 00:44:16,854
هیچ کس ما را باور نخواهد کرد.

685
00:44:16,934 --> 00:44:18,077
چه می شد اگر آتش می زدیم
لباس عروسی؟

686
00:44:18,157 --> 00:44:19,401
ما زنجیر عروسی را پنهان می کنیم.

687
00:44:19,481 --> 00:44:20,917
ما حداقل می توانیم یک مارمولک را رها کنیم
در بوفه عروسی

688
00:44:20,997 --> 00:44:22,677
این عروسی را متوقف نمی کند.

689
00:44:22,867 --> 00:44:24,809
فردا تو عروسیش برقص

690
00:44:25,477 --> 00:44:28,157
تنش نکن
فردا بهش فکر می کنیم

691
00:44:28,347 --> 00:44:29,313
حالا برو بخواب

692
00:44:53,119 --> 00:44:54,819
یه چیز ماهی هست

693
00:45:39,946 --> 00:45:40,934
او را گرفتار کرد.

694
00:45:50,704 --> 00:45:53,082
آرام باش فریاد نزن

695
00:45:53,475 --> 00:45:55,720
ماریو، اینجا چیکار میکنی؟
- من کاری نکردم.

696
00:45:55,800 --> 00:45:56,660
چه اتفاقی می افتد؟

697
00:45:56,740 --> 00:45:57,517
عمو!

698
00:45:57,734 --> 00:45:58,592
قضیه چیه؟

699
00:45:58,672 --> 00:45:59,983
آیا همه چیز خوب است؟

700
00:46:00,063 --> 00:46:01,016
هی، ناندینی!

701
00:46:01,275 --> 00:46:02,321
خوبی عزیزم؟

702
00:46:02,637 --> 00:46:03,717
چرا جیغ زدی؟

703
00:46:04,397 --> 00:46:06,808
اومدم اینجا لباس عوض کنم
اما...

704
00:46:07,006 --> 00:46:10,043
این مرد در حال ضبط یک
ویدیو از گوشیش

705
00:46:14,277 --> 00:46:15,134
هی، کالیان!

706
00:46:15,357 --> 00:46:16,957
چاقو!

707
00:46:17,037 --> 00:46:18,230
اینو شنیدی عمو؟

708
00:46:18,310 --> 00:46:20,454
او به من می گوید "چاقو"
جلوی همه

709
00:46:21,320 --> 00:46:24,222
چطور جرات کردی بد رفتار کنی
با زنان ما! - نه

710
00:46:24,464 --> 00:46:26,726
پدر شوهر،
من از طرف او عذرخواهی می کنم.

711
00:46:26,806 --> 00:46:28,356
این دیگه تکرار نمیشه
لطفا او را ببخش

712
00:46:28,436 --> 00:46:29,342
داماد،

713
00:46:29,531 --> 00:46:31,477
به خاطر تو خودداری میکنم

714
00:46:31,963 --> 00:46:35,087
اگر شخص دیگری بود،
دست و پاشو قطع میکردم

715
00:46:36,534 --> 00:46:37,355
برویم

716
00:46:37,797 --> 00:46:39,951
اینجا چه خبر است؟

717
00:46:42,643 --> 00:46:44,357
عمدا داره منو قاب می کنه

718
00:46:44,999 --> 00:46:46,642
شما سعی می کنید هوشمندانه عمل کنید؟

719
00:46:46,722 --> 00:46:49,612
شما رنگ های واقعی را نشان می دهید
از شهر اینجا

720
00:46:49,692 --> 00:46:51,717
با ما درگیر نباش،
هزینه زیادی برای شما خواهد داشت.

721
00:46:51,797 --> 00:46:53,383
دفعه بعد بهت رحم نمی کنم

722
00:46:54,806 --> 00:46:56,448
نام من کاشی ردی است.

723
00:46:57,037 --> 00:46:58,800
شنیدی؟
آنها افراد خشن هستند.

724
00:46:58,880 --> 00:47:00,259
چرا این کار را کردی؟

725
00:47:00,339 --> 00:47:03,620
باور نمی کنی بنابراین،
من سعی کردم برای اثبات یک ویدیو فیلمبرداری کنم.

726
00:47:03,842 --> 00:47:04,947
من همه چیز را می دانم.

727
00:47:05,027 --> 00:47:07,357
داشتی عروسی منو خراب میکردی
برای بازی شما

728
00:47:07,689 --> 00:47:09,832
همیشه در مورد شماست
زندگی و بازی شما

729
00:47:10,287 --> 00:47:12,796
من به شما مقام خانواده ام را دادم،

730
00:47:12,994 --> 00:47:14,856
اما تو مرا تحقیر کردی
جلوی همسرم

731
00:47:15,378 --> 00:47:17,084
در اینجا کد مورد نیاز شما است.

732
00:47:17,164 --> 00:47:18,477
من خود آن روز تمامش کردم.

733
00:47:18,557 --> 00:47:21,458
از ترس اینکه ممکنه یه بار بری
تو داری، من ازت نگهش داشتم

734
00:47:21,538 --> 00:47:22,223
اینجا

735
00:47:23,585 --> 00:47:25,585
نگهش دار و خداحافظ!

736
00:47:38,477 --> 00:47:40,157
آقا، خانم دوغ درست کرده است.

737
00:47:40,348 --> 00:47:42,155
او مرا سرزنش می کند اگر
شما آن را نمی نوشید

738
00:47:42,235 --> 00:47:43,597
اونجا نگهش دار من مینوشمش

739
00:47:43,969 --> 00:47:44,709
باشه

740
00:47:44,789 --> 00:47:46,368
از شهر آتش بازی خریدم.

741
00:47:46,448 --> 00:47:47,328
فقط صبر کن و تماشا کن

742
00:47:47,408 --> 00:47:50,111
کل روستا خواهد شد
امشب با هیاهو تکان بخور

743
00:47:52,837 --> 00:47:54,074
من می روم.

744
00:47:56,597 --> 00:47:57,994
من این کار را کردم

745
00:47:58,569 --> 00:48:01,181
چون باور کردم
آنچه روستاییان گفتند

746
00:48:02,072 --> 00:48:04,722
تو به من می گفتی جوکر
و بالاخره من را یکی کرد.

747
00:48:05,130 --> 00:48:06,191
متاسفم، کالیان.

748
00:48:07,867 --> 00:48:09,397
هی به من گوش کن

749
00:48:10,049 --> 00:48:12,259
چرا گرانفروشی میکنی
وقتی او عذرخواهی می کند؟

750
00:48:12,517 --> 00:48:14,757
او فقط بود
بیش از حد از شما محافظت می کند

751
00:48:15,419 --> 00:48:16,969
بیا دست بده

752
00:48:17,682 --> 00:48:18,997
من دنبال عذرخواهی نیستم

753
00:48:19,077 --> 00:48:20,625
او نمی توانست خود را ببندد
دهان از زمانی که او به اینجا آمده است.

754
00:48:20,705 --> 00:48:22,373
حتی به من تبریک هم نگفت
در عروسی من

755
00:48:22,453 --> 00:48:24,212
رفیق، تبریک!

756
00:48:25,079 --> 00:48:26,111
خیلی ممنون داداش

757
00:48:26,191 --> 00:48:27,887
من نگران بودم
ناراحت میشی و میری

758
00:48:27,967 --> 00:48:29,173
بچه ها بیایید

759
00:48:29,638 --> 00:48:31,055
پس بالاخره ازدواج میکنی

760
00:48:31,135 --> 00:48:33,207
بله رفیق
- برای امشب آماده ای؟

761
00:48:33,287 --> 00:48:34,269
البته!

762
00:48:34,459 --> 00:48:35,524
بیایید تمرین کنیم.

763
00:48:35,604 --> 00:48:36,600
من پارچه کمرت را می کشم
- سلام! نکن!

764
00:48:36,680 --> 00:48:37,477
نکن! از بین خواهد رفت

765
00:48:37,557 --> 00:48:39,695
این کار را نکن
- چرا احساس خجالت می کنی؟

766
00:48:39,775 --> 00:48:41,157
بیایید آن را انجام دهیم.
عروسی شماست

767
00:48:41,237 --> 00:48:42,816
او اینجاست.
- بچه ها اینجا چیکار می کنید؟

768
00:48:42,896 --> 00:48:44,397
وقت عروسی است.

769
00:48:44,568 --> 00:48:46,021
عمو داره بهت زنگ میزنه عجله کن

770
00:48:46,101 --> 00:48:48,277
اینو بپوشی
برای عروسی؟

771
00:48:48,530 --> 00:48:50,046
او را ساری بپوشان.
- ساری برای من؟

772
00:48:50,126 --> 00:48:50,559
بله.

773
00:48:50,639 --> 00:48:52,205
نه!
- بیا مگی.

774
00:48:52,285 --> 00:48:53,573
مگی، لطفا یک لباس مناسب بپوش
برای عروسی - شانسی نیست

775
00:48:53,653 --> 00:48:54,716
مگی مواظب باش

776
00:48:54,796 --> 00:48:55,740
او را بگیر!

777
00:48:55,820 --> 00:48:56,849
سلام.
- این راه را امتحان کنید.

778
00:48:56,929 --> 00:48:58,275
من هرگز ساری نخواهم پوشید
- برو

779
00:48:58,355 --> 00:49:00,180
وقت را تلف نکن سریع بیا

780
00:49:00,260 --> 00:49:01,668
باشه برویم

781
00:49:01,848 --> 00:49:03,709
بس کن اول این را بنوشید

782
00:49:03,879 --> 00:49:04,500
بله.

783
00:49:05,894 --> 00:49:07,148
به سلامتی

784
00:49:13,427 --> 00:49:14,527
بریم؟

785
00:49:35,416 --> 00:49:37,376
عزیزم توکن رو بگیر

786
00:49:37,521 --> 00:49:38,487
دارم میگیرمش

787
00:49:43,042 --> 00:49:43,912
چه خبر؟

788
00:49:44,256 --> 00:49:46,023
امروز واقعاً داغ به نظر می رسید.

789
00:49:46,103 --> 00:49:47,679
دیشب نشد
چیزی بهت یاد بده؟

790
00:49:47,759 --> 00:49:49,710
چرا عازم شهر نشدی؟
- میبینم

791
00:49:49,790 --> 00:49:53,402
من آماتور نیستم که
من نمی توانم نقشه شما را درک کنم.

792
00:49:58,753 --> 00:50:00,261
کالیان، اکنون شبکه وجود خواهد داشت.

793
00:50:00,842 --> 00:50:01,900
یک جی...

794
00:50:02,202 --> 00:50:03,082
دو جی...

795
00:50:03,602 --> 00:50:05,005
سه جی...

796
00:50:08,516 --> 00:50:09,424
برای...

797
00:50:09,677 --> 00:50:10,986
آیا احساس سرگیجه دارید؟

798
00:50:11,066 --> 00:50:13,019
فکر کنم نتونستی
تا چهار G برسد.

799
00:50:15,343 --> 00:50:16,762
نوشابه را نوشابه کرده بودی،

800
00:50:16,842 --> 00:50:19,316
اما امیدوارم از آب ننوشیده باشید
لیوانی که باید به او تقدیم می کردی

801
00:50:55,453 --> 00:50:57,270
عزیزم عروس ادامه میده
برای انجام آرایش

802
00:50:57,350 --> 00:50:58,802
یا به دیس هم بیایید؟

803
00:51:12,002 --> 00:51:13,562
آقا، نارگیل را به من بدهید.

804
00:51:18,863 --> 00:51:20,005
شعار را تکرار کنید.

805
00:51:21,266 --> 00:51:24,494
در طول این مدت نمی توانید خروپف کنید
مراسم بیدار شو

806
00:51:24,966 --> 00:51:26,682
حتما خسته شده
لباس پوشیدن

807
00:51:26,850 --> 00:51:28,503
من از طرف او شعارها را می گویم.

808
00:51:29,821 --> 00:51:33,027
داماد، مراقبت بیشتر
از او قابل تحسین است

809
00:51:33,107 --> 00:51:36,437
اما ممکن است به دردسر بیفتید
اگر فراتر از محدودیت ها بروید

810
00:51:36,593 --> 00:51:38,630
باند را پخش کن

811
00:51:51,394 --> 00:51:52,922
ماریو کجاست؟

812
00:51:57,225 --> 00:51:59,125
با سلام.
- ممنون که اومدی

813
00:51:59,260 --> 00:52:01,439
با سلام.
- ازدواج خیلی خوب پیش رفت.

814
00:52:03,216 --> 00:52:04,925
آقا برات قهوه درست کنم؟
- بله، لطفا.

815
00:52:05,005 --> 00:52:06,217
بله.
- آقا!

816
00:52:06,297 --> 00:52:08,962
هرج و مرج در روستا است.
- چی شد؟

817
00:52:09,042 --> 00:52:11,326
به نظر می رسد مردم تسخیر شده اند.

818
00:52:11,406 --> 00:52:12,203
دارا
-بله قربان؟

819
00:52:12,283 --> 00:52:13,458
بریم چک کنیم

820
00:52:15,642 --> 00:52:16,875
کاشی ردی...
- بله قربان.

821
00:52:16,955 --> 00:52:18,828
مراقب دامادت باش
- حتماً قربان.

822
00:52:18,908 --> 00:52:20,616
من اجازه نمی دهم چیزی به او آسیب برساند.

823
00:52:44,256 --> 00:52:46,368
عزیزم اینجاست

824
00:52:46,956 --> 00:52:49,725
او همیشه بهانه می آورد
گفتن "بعد از ازدواج"

825
00:52:49,805 --> 00:52:50,896
بیا

826
00:52:55,645 --> 00:52:56,979
چرا اینقدر عصبی هستی؟

827
00:52:57,243 --> 00:52:59,743
نگران نباش،
قرار نیست گازت بگیرم

828
00:52:59,843 --> 00:53:01,918
من فقط شوخی کردم

829
00:53:03,003 --> 00:53:04,691
حتی من کمی عصبی هستم.

830
00:53:04,923 --> 00:53:06,142
بیایید این کار را انجام دهیم.

831
00:53:06,285 --> 00:53:07,653
بیایید آن را آهسته پیش ببریم.

832
00:53:07,790 --> 00:53:09,619
واقعا کند.

833
00:53:14,988 --> 00:53:16,936
آیا عطر را استشمام می کنید؟

834
00:53:17,016 --> 00:53:17,946
خوب نیست؟

835
00:53:18,026 --> 00:53:19,663
من از فروش خریدم
در اولهاسنگار

836
00:53:19,743 --> 00:53:21,163
شما همچنین می توانید از آن استفاده کنید.

837
00:53:23,923 --> 00:53:25,163
می دانم که غیرقابل مقاومت هستم.

838
00:53:25,381 --> 00:53:26,982
بیایید اول چراغ ها را خاموش کنیم.

839
00:53:29,279 --> 00:53:30,880
تابلوی سوئیچ کجاست؟

840
00:53:32,367 --> 00:53:33,683
حتی خدا هم طرف منه

841
00:53:33,763 --> 00:53:34,763
خدایا شکرت!

842
00:53:34,976 --> 00:53:35,726
چی؟

843
00:53:36,343 --> 00:53:37,643
پوشپا عزیزم.

844
00:53:37,885 --> 00:53:38,720
هی...

845
00:53:39,243 --> 00:53:40,760
من اینجام..

846
00:53:41,515 --> 00:53:42,458
منو بگیر

847
00:53:42,567 --> 00:53:43,914
بیا

848
00:53:43,994 --> 00:53:45,494
تغییر صدایت
قرار نیست جلوی من را بگیرد

849
00:53:45,574 --> 00:53:46,963
کبادی...کبادی...

850
00:54:00,320 --> 00:54:01,443
متاسفم

851
00:54:09,163 --> 00:54:10,870
من به این نیاز دارم، ممنون

852
00:54:14,163 --> 00:54:15,483
بچه ها درو باز کن

853
00:54:15,563 --> 00:54:18,163
کالیان! مگی!
بچه ها کجایی؟

854
00:54:23,294 --> 00:54:24,428
من جلوی شما را می گیرم.

855
00:54:26,738 --> 00:54:28,671
آیا همه آنها رنج می برند
از گلو درد؟

856
00:54:35,305 --> 00:54:36,316
پوشپا عزیزم.

857
00:54:39,723 --> 00:54:41,436
او از من خیلی آماده است.

858
00:54:41,603 --> 00:54:43,815
کارت وحشی، ها؟ من آن را دوست دارم!

859
00:54:49,999 --> 00:54:51,099
نه!

860
00:55:06,666 --> 00:55:07,613
عجله کن

861
00:55:07,931 --> 00:55:09,031
هی، کالیان!

862
00:55:21,877 --> 00:55:22,548
چی شد قربان

863
00:55:22,628 --> 00:55:24,319
مردان ویرا ردی دارند
کالیان را ربود.

864
00:55:24,399 --> 00:55:27,299
داماد را ربودند؟
چگونه جرات انجام این کار را دارند؟

865
00:55:50,631 --> 00:55:51,454
ماریو!

866
00:55:51,576 --> 00:55:52,526
عجله کن

867
00:55:52,766 --> 00:55:54,732
عجله کن
- بیا، حرکت کن.

868
00:55:54,860 --> 00:55:55,912
بیا

869
00:55:55,992 --> 00:55:57,242
در را ببند.

870
00:55:59,078 --> 00:56:00,866
همه درها را بستی؟
- بله، انجام دادم.

871
00:56:00,946 --> 00:56:02,253
اینجا چه خبر است؟

872
00:56:08,756 --> 00:56:10,451
اوه نه.

873
00:56:13,587 --> 00:56:14,845
همدیگر را گاز می گیرند

874
00:56:15,026 --> 00:56:16,274
آیا آنها دیوانه شده اند؟

875
00:56:25,441 --> 00:56:26,276
زامبی ها!

876
00:57:04,792 --> 00:57:05,741
زامبی؟

877
00:57:05,957 --> 00:57:08,403
یکی مثل جمنا بای
از محله ما؟

878
00:57:08,777 --> 00:57:09,888
این یک ویروس کشنده است.

879
00:57:09,968 --> 00:57:11,067
مثل ویروس کرونا؟

880
00:57:11,392 --> 00:57:12,674
خیلی خطرناکه

881
00:57:12,754 --> 00:57:14,349
اول عقلت رو از دست میدی

882
00:57:14,606 --> 00:57:18,050
سپس گرسنگی می سازد
شما هوس گوشت انسان هستید

883
00:57:18,323 --> 00:57:19,623
آیا آنها انسان هستند یا هیولا؟

884
00:57:19,703 --> 00:57:20,801
بیشتر شبیه اجساد زنده است.

885
00:57:20,881 --> 00:57:23,469
هر چه می خواهی به آنها صدمه بزن و
آنها چیزی را احساس نمی کنند.

886
00:57:23,829 --> 00:57:25,625
آنها نمی توانند بین آنها تشخیص دهند
دوستان و دشمنان

887
00:57:25,705 --> 00:57:27,896
آنها تا زمانی که آنها متوقف نخواهند شد
آخرین ما را به زامبی تبدیل کنید

888
00:57:28,107 --> 00:57:29,349
وای

889
00:57:29,723 --> 00:57:32,133
زامبی نمی تواند به من آسیب برساند.

890
00:57:32,569 --> 00:57:35,619
من به آنها اجازه نمی دهم
نزدیک من بیا هرگز!

891
00:57:53,949 --> 00:57:55,049
آه!

892
00:57:56,255 --> 00:57:57,589
پیرزن، من را رها کن!

893
00:57:58,077 --> 00:57:59,691
بگذار بروم ای پیرزن!

894
00:57:59,809 --> 00:58:01,279
چیکار میکنی؟

895
00:58:24,185 --> 00:58:25,196
دندان مصنوعی است.

896
00:58:33,867 --> 00:58:35,829
من تمام عمرم آنها را تمیز کردم.

897
00:58:35,976 --> 00:58:39,249
به خاطر تو امروز نجات پیدا کردم

898
00:58:43,472 --> 00:58:47,285
پیرزن، تو مرا می ترسانی
با زامبی شدن؟

899
00:58:47,509 --> 00:58:49,015
شما همیشه ترسناک به نظر می رسید.

900
00:58:51,497 --> 00:58:53,035
دست کم نگیرید...

901
00:58:53,189 --> 00:58:54,777
او با این کار نمی میرد

902
00:58:54,949 --> 00:58:56,549
مجبورم کردی تو رو بشورم
تمام عمرم پروتز مصنوعی

903
00:58:56,629 --> 00:58:59,040
اینو بگیر! تو مرا نوکر کردی

904
00:59:04,426 --> 00:59:05,928
من تو را خواهم کشت.

905
00:59:07,160 --> 00:59:09,178
ماریو.
- تو...

906
00:59:15,351 --> 00:59:18,573
نه به آرامی.
پیرزن، با تمام سرعت بدوید.

907
00:59:18,811 --> 00:59:20,111
فرار کن

908
00:59:20,560 --> 00:59:22,320
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

909
00:59:22,400 --> 00:59:24,172
من الان این پیرزن را گرفتم.

910
00:59:24,252 --> 00:59:27,186
او مرا مجبور کرد تمام زندگی ام را بدوم،
حالا او اجرا خواهد کرد

911
00:59:27,368 --> 00:59:29,261
اجرا کنید.
- بیا بریم

912
00:59:31,180 --> 00:59:33,541
عروسی کالیان است
همه ما را خواهند کشت

913
00:59:33,661 --> 00:59:36,021
در واقع عروسی کالیان
فقط مرگ را بر او آورده است!

914
00:59:36,541 --> 00:59:38,301
سرسپردگان ویرا ردی
او را ربود.

915
00:59:38,381 --> 00:59:39,731
چی گفتی؟

916
00:59:39,872 --> 00:59:41,385
چه می شود اگر رئیس بفهمد ...

917
00:59:41,741 --> 00:59:43,391
چی بهش بگم...

918
00:59:43,475 --> 00:59:44,705
چگونه به او بگویم؟

919
00:59:45,358 --> 00:59:46,645
ما نمی توانیم بیشتر اینجا بمانیم.

920
00:59:46,725 --> 00:59:48,388
باید بریم بیرون
در اسرع وقت

921
00:59:48,468 --> 00:59:49,630
این یک خانه نیست، بلکه قلعه است.

922
00:59:49,710 --> 00:59:51,647
زامبی نیست،
هیچ کس نمی تواند در اینجا قایق کند

923
00:59:54,343 --> 00:59:55,321
وارد شدند.

924
00:59:56,606 --> 00:59:57,971
از کجا برویم؟

925
00:59:58,051 --> 00:59:59,141
وسیله نقلیه من درست بیرون است.

926
00:59:59,221 --> 01:00:01,508
اگر بتوانیم تا آنجا برسیم،
ما در امان خواهیم بود

927
01:00:01,789 --> 01:00:03,515
اما، چگونه به آنجا برسیم؟

928
01:00:03,595 --> 01:00:04,608
من یک ایده دارم.

929
01:00:16,581 --> 01:00:18,277
ما را نخواهند شناخت

930
01:00:18,421 --> 01:00:20,850
اگر مثل زامبی ها رفتار کنیم

931
01:00:21,596 --> 01:00:22,576
اقدام

932
01:00:31,135 --> 01:00:32,863
کی زامبی شد؟

933
01:00:33,040 --> 01:00:34,216
چه جهنمی!

934
01:00:34,296 --> 01:00:35,962
حالا به پدرش چی بگم؟

935
01:00:38,385 --> 01:00:39,826
داره از این طرف میاد

936
01:00:40,146 --> 01:00:43,293
نترس ما در حال آرایش هستیم.

937
01:00:44,807 --> 01:00:47,367
مادربزرگ بیچاره هنوز می دود.

938
01:01:05,210 --> 01:01:07,588
چه طرح فلاپی بود

939
01:01:07,769 --> 01:01:09,871
مواظب باش مرد
او یک عروس است.

940
01:01:10,540 --> 01:01:12,690
او یک عروس نیست، بلکه یک زامبی است.

941
01:01:12,916 --> 01:01:14,112
سکوت!

942
01:01:20,194 --> 01:01:21,380
هی...

943
01:01:23,781 --> 01:01:25,733
آنها ما را از طریق بویایی حس می کنند.

944
01:01:30,885 --> 01:01:32,044
آشپزخانه کجاست؟

945
01:01:34,262 --> 01:01:36,630
چه مرد جهنمی! تو را دارم
دیوانه شد! - چیکار میکنی؟

946
01:01:36,710 --> 01:01:37,895
شوخی نکن
همه قراره بمیرن

947
01:01:37,975 --> 01:01:39,047
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

948
01:01:39,127 --> 01:01:40,025
من میرم سراغ جیپ
- گوش کن...

949
01:01:40,105 --> 01:01:41,883
اگر بوی نفت سفید نیست
به اندازه کافی قوی، چه خواهید کرد؟

950
01:01:41,963 --> 01:01:43,567
آیا ایده بهتری دارید؟

951
01:02:15,427 --> 01:02:19,665
چرا من این احساس را دارم
همه دور و بر می گردند؟

952
01:02:19,745 --> 01:02:20,872
گرد و گرد؟

953
01:02:21,685 --> 01:02:22,648
متشکرم.

954
01:02:22,688 --> 01:02:24,441
من به خانه رسیده ام
من میرم داخل

955
01:02:24,521 --> 01:02:24,853
بله.

956
01:02:24,933 --> 01:02:26,323
باشه فردا میبینمت

957
01:02:30,356 --> 01:02:32,648
"هنگام خواب..."

958
01:02:32,991 --> 01:02:34,833
چرا کسی در را نبست؟

959
01:02:35,191 --> 01:02:37,511
استقبال میکنی
ویرا ردی یا چی؟

960
01:02:43,652 --> 01:02:47,276
"قفلش میکنم."

961
01:02:47,504 --> 01:02:50,244
"قفلش میکنم."

962
01:02:54,196 --> 01:02:55,846
"قفلش میکنم."

963
01:02:55,926 --> 01:02:57,245
حرکت کن
- بس کن

964
01:02:57,394 --> 01:03:00,156
"قفلش میکنم."

965
01:03:00,719 --> 01:03:03,044
"آتش گرفتم..."

966
01:03:03,974 --> 01:03:06,977
"آتش در ذهن من است."

967
01:03:08,444 --> 01:03:10,852
"مثل شکوفه شعله می کشد."

968
01:03:11,086 --> 01:03:14,061
"مثل خورشید می سوزد."

969
01:03:15,671 --> 01:03:17,561
"زمان تغییر خواهد کرد."

970
01:03:17,775 --> 01:03:21,151
"رنگ زندگی شما."

971
01:03:22,613 --> 01:03:25,471
"در انتظار آتش."

972
01:03:26,149 --> 01:03:29,311
"در انتظار آتش."

973
01:03:29,871 --> 01:03:33,071
"برای سوختن! پایین! پایین."

974
01:03:47,671 --> 01:03:49,885
چه کسی ترقه می ترکد!

975
01:03:49,965 --> 01:03:51,443
این جشنواره نور است!
دیوالی مبارک!

976
01:03:51,523 --> 01:03:53,045
این مرد ما را خواهد کشت.

977
01:03:53,125 --> 01:03:53,936
احمق!

978
01:04:01,589 --> 01:04:02,523
رقص دیسکو.

979
01:04:08,239 --> 01:04:08,934
سلام!

980
01:04:18,271 --> 01:04:20,671
از اینجا وارد نشوید
تو برو اون طرف

981
01:04:20,751 --> 01:04:22,584
در این پلو درست می کردند.

982
01:04:27,627 --> 01:04:28,531
داداش!

983
01:04:33,711 --> 01:04:36,533
فهمیدم
حدس می زنم او مست شده است.

984
01:04:36,613 --> 01:04:38,511
خیلی داره گوز میخوره

985
01:04:38,591 --> 01:04:39,431
داداش!

986
01:04:56,036 --> 01:04:57,991
به نظر شما من عروس هستم؟

987
01:04:58,202 --> 01:04:59,459
چرا مرا ربوده ای؟

988
01:04:59,539 --> 01:05:00,636
همین الان خودرو را متوقف کنید!

989
01:05:00,716 --> 01:05:03,186
باج نمیگیری

990
01:05:11,468 --> 01:05:13,443
بدون توقف تا رسیدن به حیدرآباد.

991
01:05:18,116 --> 01:05:19,826
داداش چرا برگردی؟

992
01:05:19,906 --> 01:05:21,536
به منطقه ویرا ردی منتهی می شود.

993
01:05:22,281 --> 01:05:25,145
ما کالیان را پشت سر نمی گذاریم.

994
01:05:37,535 --> 01:05:40,773
مگی، اینجا بمون و
مراقب مدهاو باش

995
01:05:41,113 --> 01:05:42,071
اجازه ندهید او غوغایی ایجاد کند.

996
01:05:42,151 --> 01:05:43,191
باشه؟
- بله.

997
01:05:47,355 --> 01:05:48,419
هی کومار...
- برادر...

998
01:05:48,499 --> 01:05:49,577
مراقب باش!
- باشه داداش

999
01:05:49,657 --> 01:05:50,956
صدایم را نشنیدی؟
- بله برادر.

1000
01:05:51,036 --> 01:05:52,700
سیدا!
- چاندرو، یک سیگار به من بده.

1001
01:05:53,702 --> 01:05:55,562
داداش، رئیس او را کشت؟

1002
01:05:59,489 --> 01:06:02,489
ای احمق، اگر این کار را کرد،
ما قبلاً جشن می گرفتیم

1003
01:06:04,778 --> 01:06:06,376
رئیس در راه است.

1004
01:06:06,698 --> 01:06:08,677
او در حال حاضر هر لحظه خواهد مرد.

1005
01:06:14,903 --> 01:06:17,319
بچه ها به گاوها غذا ندادید؟

1006
01:06:20,830 --> 01:06:22,278
گفتم مواظبش باش

1007
01:06:23,231 --> 01:06:25,431
شما همیشه مشغول بازی هستید.

1008
01:06:46,391 --> 01:06:48,373
هی کجا میری؟

1009
01:06:48,639 --> 01:06:52,789
اگر ما را بگیرند، بدتر می شود
از گاز گرفتن زامبی ها

1010
01:06:54,301 --> 01:06:56,231
من از آن طرف خواهم رفت،
هر دوی شما به این سمت بروید

1011
01:06:56,537 --> 01:06:59,391
سلام من از اون طرف میرم
هر دوی شما به این سمت بروید.

1012
01:06:59,625 --> 01:07:01,265
او ملکه جانسی است.

1013
01:07:01,697 --> 01:07:02,987
او شبیه پدرش است.

1014
01:07:03,067 --> 01:07:04,467
خفه شو برویم

1015
01:07:06,719 --> 01:07:08,111
بیا..

1016
01:07:18,151 --> 01:07:19,831
نمی دانم کالیان را کجا پنهان کرده اند!

1017
01:07:26,336 --> 01:07:27,387
مراقب باشید.

1018
01:07:29,527 --> 01:07:30,803
اینو بردارم؟

1019
01:07:30,883 --> 01:07:32,052
احمق!

1020
01:07:32,957 --> 01:07:33,891
ساکت!

1021
01:07:41,467 --> 01:07:42,968
فکر کنم مشروب تقلبی خوردم.

1022
01:07:43,139 --> 01:07:45,631
من می خواهم ادرار کنم.

1023
01:08:00,029 --> 01:08:01,431
این «ردی چپ» است.

1024
01:08:02,135 --> 01:08:04,160
پدرم دست راستش را برید.

1025
01:08:04,337 --> 01:08:06,149
دست دیگرش را خرد خواهم کرد.

1026
01:08:06,511 --> 01:08:09,020
چه خبر مردم و
بریدن بازوها؟ بریم داخل

1027
01:08:09,251 --> 01:08:11,183
او با مشکل مواجه خواهد شد
در خوردن و شستن خود

1028
01:08:11,263 --> 01:08:12,453
خفه شو و حرکت کن

1029
01:08:32,608 --> 01:08:33,597
او کیست؟

1030
01:08:34,183 --> 01:08:35,429
کونا ردی.

1031
01:08:36,461 --> 01:08:38,605
چگونه این همه نام را به خاطر می آورید؟

1032
01:08:39,394 --> 01:08:40,844
آرام باش پیرمرد

1033
01:09:00,274 --> 01:09:01,354
این خوک را بکش!

1034
01:09:01,701 --> 01:09:04,074
سرش را آویزان می کنیم
در درب بوما ردی.

1035
01:09:04,194 --> 01:09:07,170
پاهای پدر را میشویم
با خونش - چی؟

1036
01:09:07,418 --> 01:09:10,112
سلام! پدر را بیاور اینجا
- باشه رئیس.

1037
01:09:15,388 --> 01:09:18,199
دارند می آیند اینجا
حتما میمیریم

1038
01:09:18,279 --> 01:09:19,174
چه خواهیم کرد؟

1039
01:09:19,254 --> 01:09:20,198
ساکت باش مرد

1040
01:09:27,954 --> 01:09:29,454
پیرمرد کجاست؟

1041
01:09:30,400 --> 01:09:31,074
رئیس!

1042
01:09:31,821 --> 01:09:32,514
رئیس،

1043
01:09:32,594 --> 01:09:35,207
من نمیتونم پدرت رو پیدا کنم
در اتاق - دیوونه شدی؟

1044
01:09:35,287 --> 01:09:36,727
او در اتاق خواهد بود.

1045
01:09:42,390 --> 01:09:43,614
کل خانه را گشتم، رئیس.

1046
01:09:43,694 --> 01:09:44,394
چی؟

1047
01:09:44,474 --> 01:09:45,434
کجا رفت؟

1048
01:09:51,315 --> 01:09:54,952
روح بوما ردی خواهد لرزید
با ترس از دیدن وضعیت شما

1049
01:09:55,514 --> 01:09:56,414
خفه شو

1050
01:10:04,340 --> 01:10:06,074
احمق تو کوری؟

1051
01:10:06,464 --> 01:10:07,314
پدر!

1052
01:10:12,117 --> 01:10:14,364
بابا من هنوز نکشتمش

1053
01:10:14,506 --> 01:10:16,263
من او را قبل از تو خواهم کشت.

1054
01:10:19,946 --> 01:10:21,543
حتما میمیری احمق!

1055
01:10:25,435 --> 01:10:26,954
هی، ماریو!
- تو هستی؟

1056
01:10:27,154 --> 01:10:28,114
سلام!

1057
01:10:34,234 --> 01:10:36,074
ببخشید باور نکردم!

1058
01:10:37,011 --> 01:10:38,068
برویم

1059
01:10:40,754 --> 01:10:41,554
ناندینی!

1060
01:10:55,971 --> 01:10:56,875
تو کی هستی؟

1061
01:10:57,034 --> 01:10:58,196
داداش کاشی منم.

1062
01:10:58,296 --> 01:11:00,139
ناندینی ردی.
دختر ویشوا ردی

1063
01:11:02,761 --> 01:11:04,156
در راه عروسی پوشپا بودم

1064
01:11:04,236 --> 01:11:05,892
وقتی مرا ربودند

1065
01:11:06,332 --> 01:11:08,279
اگر شما ناندینی هستید، پس او...

1066
01:11:31,451 --> 01:11:33,354
شلوارت را ادرار کردی؟

1067
01:11:33,474 --> 01:11:34,646
او دختر من است.

1068
01:11:34,726 --> 01:11:37,677
این دختر من است که حمل می کند
خون و انتقام من در او

1069
01:11:37,822 --> 01:11:39,422
او شیلاجا ردی است.

1070
01:11:57,401 --> 01:11:59,814
ما فکر می کردیم شما هستید
کاپیتان تیم ما،

1071
01:12:00,202 --> 01:12:02,806
اما شما کل تیم را فروختید.

1072
01:12:03,120 --> 01:12:05,234
ممنون که مرا به خانه رها کردید

1073
01:12:06,248 --> 01:12:10,000
الان راضی هستی؟
نمی توانستی جلوی عروسی را بگیری.

1074
01:12:10,130 --> 01:12:11,826
شما هم نمی توانید او را از مرگ نجات دهید.

1075
01:12:12,423 --> 01:12:14,843
25 سال انتقام است!
- بس کن! لطفا!

1076
01:12:15,754 --> 01:12:18,234
روستای بوما ردی
تبدیل به قبرستان شده است

1077
01:12:19,246 --> 01:12:21,777
چه چیزی را تماشا می کنید؟
چرا چیزی نمیگی؟

1078
01:12:21,857 --> 01:12:23,361
فقط به این دلیل که مرگ در راه است،

1079
01:12:23,441 --> 01:12:26,138
این بدان معنا نیست
ما دشمن را رها می کنیم.

1080
01:12:26,655 --> 01:12:28,114
آیا شما دیوانه شده اید؟

1081
01:12:28,354 --> 01:12:29,754
مردم آن روستا

1082
01:12:29,834 --> 01:12:32,910
زامبی شده اند و سرگردان هستند،
شما نگران انتقام گرفتن هستید

1083
01:12:32,990 --> 01:12:35,440
شما انسان هستید یا هیولا!
- خفه شو!

1084
01:12:39,886 --> 01:12:42,474
نگاه کن و بعد به ما بگو
چگونه می توانیم آن را فراموش کنیم

1085
01:12:42,554 --> 01:12:43,454
آنجا را نگاه کن!

1086
01:12:45,481 --> 01:12:48,449
قرار بود خواهرم باشه
با برادر کوچک بوما ازدواج کرد.

1087
01:12:48,938 --> 01:12:51,240
او در تاریکی زندگی می کند، عقب مانده
از 25 سال گذشته

1088
01:12:51,591 --> 01:12:54,141
آیا زمان عروسی است،
برادر؟

1089
01:12:54,951 --> 01:12:57,473
2 دقیقه به من فرصت دهید.
آخرین لمس آرایش را انجام خواهم داد.

1090
01:13:01,747 --> 01:13:02,847
دیدی که؟

1091
01:13:03,215 --> 01:13:06,754
خواهرم بدبخت زندگی می کند
از 25 سال

1092
01:13:06,911 --> 01:13:08,368
از من می خواهی فراموشش کنم!

1093
01:13:10,475 --> 01:13:11,580
من دارم میام

1094
01:13:12,018 --> 01:13:14,569
چگونه نگاه کنم؟
خوب است، اینطور نیست؟ یک لحظه

1095
01:13:15,907 --> 01:13:22,067
برادر بوما ردی عمه ام را ترک کرد
در محراب برای شخص دیگری

1096
01:13:22,147 --> 01:13:25,078
از 25 سال قبل، او دیوانه شده است
منتظر ازدواج

1097
01:13:26,501 --> 01:13:28,011
اوه، پراتاپ باید اینجا باشد!

1098
01:13:29,484 --> 01:13:31,954
ما دیوانه شدیم
در چند ماه قرنطینه

1099
01:13:32,034 --> 01:13:33,480
او 25 سال است که همینطور است.

1100
01:13:33,560 --> 01:13:35,310
او مجبور است دیوانه شود.

1101
01:13:35,761 --> 01:13:38,394
او قرار بود
زندگی زناشویی شادی داشته باشید

1102
01:13:38,734 --> 01:13:40,394
داره غصه میخوره
مثل یک بیوه هر روز..

1103
01:13:40,934 --> 01:13:43,314
بوما ردی درد او را خواهد دانست

1104
01:13:43,791 --> 01:13:45,684
وقتی می میرد
- نه!

1105
01:13:46,514 --> 01:13:47,961
یه کاری بکن رفیق

1106
01:13:48,354 --> 01:13:49,299
حق با شماست.

1107
01:13:49,379 --> 01:13:50,941
شما باید انتقام خود را بگیرید

1108
01:13:51,943 --> 01:13:53,701
چه چیزی به دست خواهید آورد
با کشتن این احمق؟

1109
01:13:53,831 --> 01:13:55,702
مردی که شکاف ایجاد کرد
بین دو خانواده

1110
01:13:55,782 --> 01:13:56,995
و خواهرت را آورد
به این حالت

1111
01:13:57,075 --> 01:13:59,533
برادر بوما ردی، پراتاپ.
او لیاقت زندگی را ندارد

1112
01:13:59,613 --> 01:14:01,562
سرش را می بریم
و اینجا فوتبال بازی کن

1113
01:14:01,755 --> 01:14:02,579
سلام!

1114
01:14:02,853 --> 01:14:04,589
بگو اون دیو کیه

1115
01:14:04,669 --> 01:14:06,695
مهم نیست پیداش می کنم
جایی که او پنهان شده است

1116
01:14:06,775 --> 01:14:08,501
و او را جلوی چشم خود بکشید قربان.

1117
01:14:09,674 --> 01:14:10,531
اوست.

1118
01:14:12,388 --> 01:14:13,100
پرتاپ!

1119
01:14:15,485 --> 01:14:18,794
کاری انجام دهید که توسط آن
جهان به شما احترام می گذارد.

1120
01:14:18,874 --> 01:14:19,740
چی؟

1121
01:14:24,054 --> 01:14:25,674
هی ماریو، او شبیه پدرت است.

1122
01:14:25,754 --> 01:14:26,842
ساکت...

1123
01:14:29,653 --> 01:14:30,674
خفه شو

1124
01:14:30,954 --> 01:14:32,242
تو پسر پراتاپ ردی هستی؟

1125
01:14:43,997 --> 01:14:45,145
همان چشم ها

1126
01:14:47,391 --> 01:14:48,639
همان بینی

1127
01:14:49,362 --> 01:14:50,942
رئیس کوچک ما اینجاست.

1128
01:14:51,305 --> 01:14:53,604
وارث رودراوارام اینجاست.

1129
01:14:54,631 --> 01:14:56,805
حالا این شانس است.

1130
01:14:57,281 --> 01:14:59,456
می خواستم بوما ردی را بکشم
داماد

1131
01:14:59,804 --> 01:15:02,523
اما پسر پراتاپ ردی اینجاست.

1132
01:15:03,641 --> 01:15:04,868
بکشش بابا

1133
01:15:07,377 --> 01:15:08,274
سلام!

1134
01:15:13,641 --> 01:15:14,449
پدر!

1135
01:15:16,301 --> 01:15:18,446
پدر، راه می روی؟

1136
01:15:18,526 --> 01:15:20,504
شیلاجا، پدر دوباره راه می رود.

1137
01:15:20,584 --> 01:15:22,194
خودش اومده اینجا!

1138
01:15:22,274 --> 01:15:23,744
پدر!

1139
01:15:23,824 --> 01:15:24,754
شفا پیدا کردی

1140
01:15:26,109 --> 01:15:29,000
شبیه پدربزرگ شماست
به تازگی به یک زامبی تبدیل شده است.

1141
01:15:29,504 --> 01:15:30,993
برو پدرت را نجات بده
قبل از اینکه او را گاز بگیرد

1142
01:15:31,073 --> 01:15:32,275
بابا!

1143
01:15:34,413 --> 01:15:36,534
من امروز ازدواج میکنم!

1144
01:15:36,754 --> 01:15:38,034
پرتاپ من...

1145
01:15:38,114 --> 01:15:40,103
هی همه رو بس کن

1146
01:15:40,183 --> 01:15:42,072
ولش کن خواهرم!

1147
01:15:42,152 --> 01:15:45,177
اگر یک قدم جلوتر برداری،
سرش را می برم

1148
01:15:45,257 --> 01:15:46,693
سلام!
- آقا جونیور!

1149
01:15:46,773 --> 01:15:49,104
حالا انگار به اینجا تعلق داری.

1150
01:15:49,295 --> 01:15:52,434
نشان نشاط خود را
با ضربه زدن به ران خود

1151
01:15:52,514 --> 01:15:53,993
به ران خود ضربه بزنید
- کنترل

1152
01:15:54,073 --> 01:15:56,848
به ران خود ضربه بزنید
- بس کن

1153
01:15:56,928 --> 01:15:58,354
بیا بالا بپر!

1154
01:15:58,525 --> 01:16:00,954
نشان نشاط خود را
با ضربه زدن به ران خود - سلام!

1155
01:16:01,185 --> 01:16:02,333
اینجا چه خبر است؟

1156
01:16:02,413 --> 01:16:04,864
آیا ابتدا سعی کنیم فرار کنیم؟
و سپس آن را به شما نشان دهد؟

1157
01:16:04,944 --> 01:16:07,554
بعدا می توانید آن را انجام دهید.
- منو به پراتاپ می بری؟

1158
01:16:07,634 --> 01:16:10,095
من مشتاق دیدار او هستم.
- آره من از تو مشتاق ترم.

1159
01:16:10,175 --> 01:16:10,757
من دارم میرم

1160
01:16:10,837 --> 01:16:13,918
پشت سر حرکت کن ساکت بمان
- حرکت کن...

1161
01:16:14,227 --> 01:16:16,279
برویم
- جلو نرو

1162
01:16:16,359 --> 01:16:17,514
جلو نرو
یا من به او رحم نمی کنم

1163
01:16:17,594 --> 01:16:18,258
سلام!

1164
01:16:20,520 --> 01:16:21,319
سلام!

1165
01:16:21,399 --> 01:16:23,217
هوشمندانه رفتار نکنید
حرکت به عقب.

1166
01:16:23,297 --> 01:16:24,916
من دارم میام
- دورش کن!

1167
01:16:25,053 --> 01:16:26,282
من او را خواهم کشت. حرکت به عقب.

1168
01:16:26,362 --> 01:16:28,015
من به ملاقات پراتاپ می روم.
- سلام!

1169
01:16:28,255 --> 01:16:31,713
حرکت به عقب. - پراتاپ کجاست؟
- اونجا

1170
01:16:31,793 --> 01:16:32,948
پرتاپ!
- عجله کن

1171
01:16:33,028 --> 01:16:35,754
پرتاپ! اوه، خدای من، پراتاپ!
دارم میام پیشت

1172
01:16:35,834 --> 01:16:38,828
ما امروز ازدواج می کنیم.
- سلام!

1173
01:16:38,908 --> 01:16:41,795
من پا در خانه نمی گذارم
تا اینکه تمام خانواده اش را بکشم.

1174
01:16:41,875 --> 01:16:43,328
وسیله نقلیه را روشن کنید.

1175
01:16:46,465 --> 01:16:47,851
رئیس را نیز بگیرید.

1176
01:16:49,682 --> 01:16:51,550
من اینجا هستم!

1177
01:16:52,568 --> 01:16:53,806
رانندگی کنید.

1178
01:16:57,534 --> 01:16:59,664
چرا پیرمرد عجیب به نظر می رسد؟

1179
01:17:02,954 --> 01:17:03,681
سلام!

1180
01:17:12,936 --> 01:17:14,203
چه خبر است؟

1181
01:17:17,558 --> 01:17:23,366
کاشی، ویرا ردی را کوبیدم
در رویاهای من

1182
01:17:23,594 --> 01:17:25,663
مرد بوما ردی!

1183
01:17:28,985 --> 01:17:30,488
چه بویی می دهی؟
- فرار

1184
01:17:42,032 --> 01:17:44,402
باید قبلش بکشیمشون
آنها وارد روستای بوما ردی می شوند.

1185
01:17:44,482 --> 01:17:45,909
اونجا نمیرن

1186
01:17:46,167 --> 01:17:48,017
آنها به حیدرآباد می روند.

1187
01:17:49,270 --> 01:17:51,235
زامبی ها کاملا دارند
رودرورام را تصرف کرد.

1188
01:17:51,315 --> 01:17:53,331
زامبی ها چه کسانی هستند؟
متعلق به کدام جامعه هستند؟

1189
01:17:56,764 --> 01:17:58,199
اونجا رو نگاه کن ماشین همینه

1190
01:17:58,279 --> 01:17:59,414
سلام! بیا پایین

1191
01:18:29,387 --> 01:18:30,896
هی ماریو، پلیس!

1192
01:18:31,591 --> 01:18:32,750
عجله کن

1193
01:18:33,961 --> 01:18:35,007
فوق العاده است.

1194
01:18:35,674 --> 01:18:37,444
آقا، یکی می خواهد ما را بکشد.

1195
01:18:37,680 --> 01:18:39,380
آقا! احمق ها دنبال ما هستند

1196
01:18:47,200 --> 01:18:49,621
گنداری، چه خبر است؟

1197
01:18:52,077 --> 01:18:55,031
چرا لباسشو در میاری
به جای اینکه او مال شما را بکشد

1198
01:18:55,111 --> 01:18:57,344
اینجا را نگاه کن، زامبی!

1199
01:18:58,748 --> 01:19:00,634
اوه، نه!
- فرار کن!

1200
01:19:00,714 --> 01:19:02,914
فرار کنید، همه! فرار کن

1201
01:19:04,605 --> 01:19:05,905
فرار کن

1202
01:19:11,166 --> 01:19:12,446
اونا هم اینجان؟

1203
01:19:14,901 --> 01:19:15,614
سلام!

1204
01:19:18,497 --> 01:19:19,797
زامبی!

1205
01:19:33,540 --> 01:19:35,283
این پسر شماست؟ او را ببر.
- بله.

1206
01:19:35,363 --> 01:19:36,613
جان خود را نجات دهید.

1207
01:19:36,945 --> 01:19:38,488
برو اون طرف برو

1208
01:19:40,544 --> 01:19:41,361
سلام!

1209
01:19:42,252 --> 01:19:44,181
ویرا ردی...
- بابا...

1210
01:19:44,342 --> 01:19:45,289
آنجا را نگاه کن!

1211
01:19:45,930 --> 01:19:47,486
بابا...
- شیلاجا!

1212
01:19:47,793 --> 01:19:49,160
شیلاجا...
- بابا!

1213
01:19:54,286 --> 01:19:55,486
پوشپا عزیزم

1214
01:19:56,951 --> 01:19:58,401
از اینجا برویم

1215
01:19:58,754 --> 01:20:00,404
پوشپا عزیزم. پوشپا؟

1216
01:20:00,881 --> 01:20:02,354
من اینجا هستم.

1217
01:20:10,411 --> 01:20:11,711
سلام!

1218
01:20:12,705 --> 01:20:13,719
سلام!

1219
01:20:13,917 --> 01:20:15,011
سلام!

1220
01:20:15,091 --> 01:20:16,079
سلام!

1221
01:20:16,706 --> 01:20:17,585
سلام!

1222
01:20:17,665 --> 01:20:20,284
فکر کنم فریاد نمیزنن
به دلیل عصبانیت،

1223
01:20:20,364 --> 01:20:21,875
اما با ترس

1224
01:20:33,508 --> 01:20:35,866
برادر!
- خدایا!

1225
01:20:47,998 --> 01:20:50,039
فرار کن عجله کن

1226
01:21:01,054 --> 01:21:01,934
بابا!

1227
01:21:03,615 --> 01:21:04,460
بابا!

1228
01:21:05,855 --> 01:21:06,895
بابا!

1229
01:21:08,117 --> 01:21:09,417
بابا!

1230
01:23:55,538 --> 01:23:56,601
هی...

1231
01:24:38,840 --> 01:24:39,634
نه!

1232
01:24:39,750 --> 01:24:41,323
احمق قبل از اینکه بزنی نگاه کن

1233
01:24:41,403 --> 01:24:42,509
متاسفم

1234
01:26:19,465 --> 01:26:20,366
اینو بگیر

1235
01:26:22,099 --> 01:26:23,577
اینو بگیر!

1236
01:26:24,393 --> 01:26:27,293
میخوای بنوشی
نارگیل لطیف؟ اینو بگیر!

1237
01:26:59,613 --> 01:27:01,105
مگی؟

1238
01:27:10,146 --> 01:27:11,326
شلیک کن

1239
01:27:24,858 --> 01:27:26,907
خیلی محکم به من زدی
که دندان هایم را شکستی.

1240
01:27:27,860 --> 01:27:28,754
'سلام؟'

1241
01:27:32,744 --> 01:27:33,913
"آیا خوب می شود؟"

1242
01:27:34,046 --> 01:27:35,424
"خوب خواهد شد، بیا برویم."

1243
01:27:55,845 --> 01:27:57,003
بالدف؟

1244
01:27:59,930 --> 01:28:00,905
ماریو!

1245
01:28:00,985 --> 01:28:02,885
مگی!

1246
01:28:03,971 --> 01:28:06,157
کمکم کن ماریو!

1247
01:28:06,756 --> 01:28:07,815
مگی!

1248
01:28:07,965 --> 01:28:09,236
ماریو، نه!

1249
01:28:09,362 --> 01:28:11,492
نه! بس کن ماریو!

1250
01:28:11,731 --> 01:28:14,379
نه!
- مگی!

1251
01:28:16,439 --> 01:28:19,114
مگی! بگذار بروم.

1252
01:28:19,249 --> 01:28:21,643
بیا
- مگی!

1253
01:28:34,022 --> 01:28:35,583
بله، درست است.

1254
01:28:40,502 --> 01:28:41,421
رئیس!

1255
01:28:41,828 --> 01:28:43,136
مرا با خود ببر!

1256
01:29:05,584 --> 01:29:08,323
کمکم کن ماریو!

1257
01:29:10,144 --> 01:29:11,262
متاسفم، مرد!

1258
01:29:11,966 --> 01:29:14,115
من مسئول بالدو هستم،
مگی و همه اینها

1259
01:29:14,195 --> 01:29:17,360
باید می آمدم تا
حیدرآباد وقتی اصرار کردی.

1260
01:29:18,063 --> 01:29:18,749
لعنتی!

1261
01:29:18,966 --> 01:29:21,368
باید برم بیمارستان
من به حیدرآباد می روم.

1262
01:29:22,532 --> 01:29:25,311
این اتفاق نمی افتاد
اگر عروسی من نبود

1263
01:29:28,911 --> 01:29:29,930
اوه نه.

1264
01:29:37,267 --> 01:29:39,542
به نظر می رسد
آنها ما را همه جا تعقیب خواهند کرد.

1265
01:29:40,837 --> 01:29:43,182
خیلی طول نمیکشه که پخش بشه
به مناطق اطراف

1266
01:29:52,873 --> 01:29:54,016
چرا اینجا توقف کردی؟

1267
01:29:58,937 --> 01:30:00,718
"بیمار اختلال روانی."

1268
01:30:00,798 --> 01:30:02,550
او از بیمارستان فرار کرد.

1269
01:30:04,096 --> 01:30:05,011
ماریو؟

1270
01:30:19,935 --> 01:30:21,465
ما را کجا می بری؟

1271
01:30:22,773 --> 01:30:23,769
من به شما می گویم.

1272
01:30:25,849 --> 01:30:26,862
سلام!

1273
01:31:10,472 --> 01:31:11,505
چی؟

1274
01:31:33,523 --> 01:31:34,623
نه!

1275
01:31:39,461 --> 01:31:40,944
هی تو کی هستی

1276
01:31:41,556 --> 01:31:42,514
اینجا چیکار میکنی؟

1277
01:31:42,594 --> 01:31:45,045
ای خونین! او کیست؟
دقیقا اینجا چیکار میکنی؟

1278
01:31:45,125 --> 01:31:46,621
کنترل کنید. او خواهد مرد، مرد.

1279
01:31:46,867 --> 01:31:49,291
آن مرد بالدو را گاز گرفت
و همه اینها شروع شد

1280
01:31:49,371 --> 01:31:51,026
دو روستا ویران شد
به خاطر تو

1281
01:31:51,149 --> 01:31:52,121
به من بگو، این همه چیست؟

1282
01:31:52,201 --> 01:31:54,290
اینجا چه خبر است؟
چیکار میکنی بگو

1283
01:31:54,370 --> 01:31:56,692
زود به من بگو
یا من پس از مرگ شما را اینجا انجام می دهم.

1284
01:31:59,926 --> 01:32:02,428
راستشو بگو
چه کار کرده ای به من بگو!

1285
01:32:02,659 --> 01:32:04,810
این یک تصادف است. فقط یک تصادف!

1286
01:32:05,069 --> 01:32:07,694
تصادف؟
- آره آروم باش!

1287
01:32:08,494 --> 01:32:11,150
من یک دانشمند مشهور جهانی بودم.

1288
01:32:11,383 --> 01:32:15,124
دولت منو تحریم کرد
گفتن اقدامات من غیرقانونی است.

1289
01:32:16,296 --> 01:32:21,264
می خواستم انتقام بگیرم، پس فکر کردم
من یه ویروس جدید درست میکنم

1290
01:32:21,344 --> 01:32:26,532
و دنیا زیر پای من خواهد بود
و من بر جهان حکومت خواهم کرد

1291
01:32:26,683 --> 01:32:27,703
ویروس؟

1292
01:32:28,155 --> 01:32:33,128
به جای اتلاف وقت برای حیوانات،
من مستقیماً روی انسان آزمایش کردم.

1293
01:32:41,741 --> 01:32:43,087
به وضعیت او نگاه کنید.

1294
01:32:43,850 --> 01:32:47,419
همه آنها به زامبی تبدیل می شوند
به خاطر آمپول من

1295
01:32:47,741 --> 01:32:50,428
همه این کارها را کردی؟
- بله، من! این من هستم.

1296
01:32:51,543 --> 01:32:53,479
سرت را خواهم شکست!
- نه، لطفا!

1297
01:32:54,058 --> 01:32:56,656
من پادزهر آن را دارم.
داخل این است.

1298
01:32:58,157 --> 01:33:01,012
در نهایت، جهان به زودی
بداند من کی هستم

1299
01:33:01,092 --> 01:33:06,037
مهم نیست چه نوع ویروسی است،
من پادزهر دارم فقط من دارمش

1300
01:33:06,117 --> 01:33:10,349
همه مرا پرستش خواهند کرد.
آنها نوکر من خواهند شد

1301
01:33:10,526 --> 01:33:14,331
من خدا خواهم شد بله، G-O-D!

1302
01:33:14,492 --> 01:33:16,209
اگر درمان دارید،
بگو چیه

1303
01:33:16,382 --> 01:33:19,172
من آن را نمی گویم.
- بگو بیا!

1304
01:33:19,350 --> 01:33:20,558
وگرنه میکشمت!

1305
01:33:20,638 --> 01:33:23,123
بهت آمپول میزنم بیا بگو!

1306
01:33:41,448 --> 01:33:42,316
در آنجا توقف کنید.

1307
01:33:42,396 --> 01:33:43,104
اوه...

1308
01:33:43,560 --> 01:33:45,219
چرا کاری نمیکنی
برای کنترل او؟

1309
01:33:45,299 --> 01:33:47,581
نه! او تبدیل به یک هیولا شد.

1310
01:33:47,933 --> 01:33:49,588
هیچ کس نمی تواند او را کنترل کند.

1311
01:34:03,544 --> 01:34:04,844
فرار کن

1312
01:34:17,882 --> 01:34:18,814
عجله کن

1313
01:34:33,480 --> 01:34:34,980
نه...

1314
01:35:05,611 --> 01:35:06,420
هی!

1315
01:35:22,563 --> 01:35:23,609
پدرشوهر؟

1316
01:35:23,689 --> 01:35:24,589
حرکت کن.

1317
01:35:33,071 --> 01:35:36,716
روستای سرزنده دارد
اکنون به قبرستان تبدیل شده است

1318
01:35:38,351 --> 01:35:40,391
مردم خودم به سراغم آمدند!

1319
01:35:41,871 --> 01:35:44,078
حتی همسر و دخترم
از دیروز مفقود شده اند

1320
01:35:45,039 --> 01:35:46,311
یعنی حتی آنها ...

1321
01:35:49,750 --> 01:35:51,761
دانشمند دیوانه است
مسئول همه اینها

1322
01:35:51,841 --> 01:35:53,871
او بدون آن مرد
گفتن درمان کجاست

1323
01:35:53,951 --> 01:35:54,717
لعنتی!

1324
01:35:55,791 --> 01:35:57,635
باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.

1325
01:36:03,753 --> 01:36:06,297
آن را پیدا کردم.
این اولین آزمایش من است.

1326
01:36:10,482 --> 01:36:11,965
بیا! بیدار شو

1327
01:36:12,045 --> 01:36:13,645
اوه نه!

1328
01:36:17,019 --> 01:36:18,322
اوه نه.

1329
01:36:23,058 --> 01:36:23,820
هی...

1330
01:36:26,269 --> 01:36:27,493
او درگذشت.

1331
01:36:33,489 --> 01:36:35,111
من درمان را پیدا کردم!

1332
01:36:35,262 --> 01:36:36,162
هی، نه!

1333
01:36:36,471 --> 01:36:38,163
چه اتفاقی افتاد؟
چیزی پیدا کردی؟

1334
01:37:38,588 --> 01:37:40,559
بیا سریع بیا

1335
01:37:43,958 --> 01:37:45,070
بیا

1336
01:37:45,845 --> 01:37:46,698
بله.

1337
01:37:48,478 --> 01:37:49,305
عجله کن

1338
01:37:49,385 --> 01:37:51,588
چیکار میکنی؟
زود بریم داخل

1339
01:37:52,031 --> 01:37:53,215
بیا برویم

1340
01:38:04,379 --> 01:38:05,513
با من بیا

1341
01:38:13,290 --> 01:38:15,229
آیا شما دیوانه شده اید؟
چرا منو آوردی داخل؟

1342
01:38:15,309 --> 01:38:16,574
چرا ما را به اینجا آوردی؟

1343
01:38:16,654 --> 01:38:19,727
تنها راه حل برای این
مشکل در این معبد است

1344
01:38:23,910 --> 01:38:25,719
"بله، آن را پیدا کردم."

1345
01:38:25,867 --> 01:38:28,395
ویروس قابل درمان است.
بیماری زامبی قابل درمان است.

1346
01:38:29,395 --> 01:38:31,711
این است! اینجا پنهان است.

1347
01:38:33,809 --> 01:38:35,209
نگفت کجاست
و خاموش شد

1348
01:38:35,289 --> 01:38:37,839
چگونه می توانیم آن را پیدا کنیم
در چنین معبد بزرگی؟

1349
01:38:39,600 --> 01:38:41,030
پیداش کردم!

1350
01:38:43,377 --> 01:38:45,631
اگر این نماد را پیدا کنیم،
ما درمان را آنجا خواهیم گرفت

1351
01:38:46,766 --> 01:38:48,703
همه شما این نماد را جستجو کنید.

1352
01:38:48,783 --> 01:38:49,792
سریع!

1353
01:39:17,469 --> 01:39:18,436
بابا؟

1354
01:39:21,335 --> 01:39:23,774
تو خوبی، درسته بابا؟
- من خوبم عزیزم.

1355
01:39:26,924 --> 01:39:28,840
کالیان، ما باید حرکت کنیم.
ما وقت نداریم

1356
01:39:28,920 --> 01:39:30,820
برویم عجله کن
- بس کن!

1357
01:39:31,718 --> 01:39:33,413
چطور تونستی پشت سر من نقشه بکشی!

1358
01:39:34,921 --> 01:39:36,289
آیا شما هم همین کار را نمی کردید!

1359
01:39:36,528 --> 01:39:39,160
از ترس اینکه مبادا برادرت را بکشم،

1360
01:39:39,646 --> 01:39:43,327
تو بی صدا پسرش را صدا زدی
به بهانه عروسی؟

1361
01:39:43,469 --> 01:39:45,267
شما مایه ننگ منطقه هستید

1362
01:39:45,433 --> 01:39:46,855
آیا شما پسر پراتاپ هستید؟

1363
01:39:49,256 --> 01:39:50,695
پدرت کجاست؟

1364
01:39:51,485 --> 01:39:56,326
او دختری را برای خود در محراب گذاشت
لذت برد و اعتبار من را خراب کرد.

1365
01:39:57,519 --> 01:39:59,760
من خودم میکشمش
اگر من او را ببینم

1366
01:40:02,767 --> 01:40:05,457
حق با شماست. پدرم ساخت
یک اشتباه فاحش

1367
01:40:06,081 --> 01:40:07,542
شما چه تفاوتی دارید؟

1368
01:40:08,000 --> 01:40:10,844
تو حقیقت را پنهان کردی و خواستی
دخترت را با او ازدواج کنی؟

1369
01:40:11,311 --> 01:40:13,145
آیا این تقلب نیست؟

1370
01:40:13,926 --> 01:40:15,368
شما نیاز به انتقام دارید، نه؟

1371
01:40:15,448 --> 01:40:17,814
شما نیاز به انتقام دارید وقتی
دختر در بستر مرگ است؟

1372
01:40:18,086 --> 01:40:19,149
چی شده عزیزم؟

1373
01:40:20,104 --> 01:40:21,820
ساتی ردی!
- بابا!

1374
01:40:27,382 --> 01:40:28,226
برخیز!

1375
01:40:43,471 --> 01:40:45,444
شما بروید و نماد را جستجو کنید.
ما او را اداره می کنیم.

1376
01:40:45,587 --> 01:40:47,114
مراقب باشید.

1377
01:41:03,585 --> 01:41:05,285
ماریو!

1378
01:41:11,276 --> 01:41:12,535
سلام!

1379
01:41:15,875 --> 01:41:16,975
نه!

1380
01:41:39,321 --> 01:41:46,225
"اوه، ما عبادت می کنیم
یک سه چشم."

1381
01:41:46,419 --> 01:41:51,111
«که خوشبو است
و کسی که همه را تغذیه می کند."

1382
01:41:51,604 --> 01:41:56,655
"مثل اینکه میوه از آن می افتد
اسارت ساقه."

1383
01:41:56,996 --> 01:42:02,845
«ایشالله رهایی پیدا کنیم
از مرگ، از مرگ و میر."

1384
01:42:06,541 --> 01:42:12,504
«شخصی که نماد نابودی است
یک فاجعه در راه است.»

1385
01:42:12,584 --> 01:42:18,412
«قیامت فرا رسیده است
مکان با فریاد برای کمک."

1386
01:42:18,492 --> 01:42:21,374
"یک فاجعه باقی مانده است
مکان ویران شده است."

1387
01:42:21,454 --> 01:42:24,693
"هولوکاست که زندگی ها را در هم می شکند."

1388
01:42:24,835 --> 01:42:30,550
"زمان وحشت ایجاد می کند
دلت می لرزد."

1389
01:42:30,788 --> 01:42:34,213
«در روزگار فنا».

1390
01:44:11,456 --> 01:44:22,395
"هی پروردگار، بگذار از دست بدهی
گنگ بهشتی از موهای تو.»

1391
01:44:22,563 --> 01:44:31,496
«شهد مقدس که
همه بیماری ها و گناهان را شفا می دهد.»

1392
01:44:31,821 --> 01:44:36,174
"با این آب مقدس پر بار."

1393
01:44:37,096 --> 01:44:40,604
گناهان ما پاک شود.

1394
01:44:40,684 --> 01:44:44,520
لعنت های ما برداشته شود.

1395
01:44:44,698 --> 01:44:51,031
«این خطر را تمام کن و بیاور
شرایط دوباره عادی شد."

1396
01:44:51,892 --> 01:44:56,192
"و به آرامش برس"

1397
01:44:57,834 --> 01:45:00,609
"سلام بر لرد Mrityunjaya!"

1398
01:45:01,537 --> 01:45:04,041
"شیوا مریتیونجایا!"

1399
01:45:05,016 --> 01:45:07,375
"بهاوا مریتیونجایا!"

1400
01:45:07,981 --> 01:45:10,208
"ریپومجایا!"

1401
01:45:12,164 --> 01:45:14,198
"سلام بر لرد Mrityunjaya!"

1402
01:45:15,399 --> 01:45:17,675
"شیوا مریتیونجایا!"

1403
01:45:19,259 --> 01:45:21,172
"بهاوا مریتیونجایا!"

1404
01:45:21,976 --> 01:45:23,939
"ریپومجایا!"

1405
01:45:32,434 --> 01:45:35,817
"هزاران بی شمار در اعداد."

1406
01:45:36,018 --> 01:45:38,751
"جمعیت شیطان پشت سر من است."

1407
01:45:39,363 --> 01:45:43,037
"هی سه چشم یک، لرد شیوا!"

1408
01:45:43,117 --> 01:45:45,791
"من تنهام و تو هستی
تنها امید من."

1409
01:45:46,454 --> 01:45:49,415
"برای مبارزه با این جمعیت شبح وار."

1410
01:45:50,054 --> 01:45:52,960
"به من قدرت عطا کن."

1411
01:45:53,502 --> 01:45:56,705
"برای نجات جان مردم."

1412
01:45:57,191 --> 01:46:00,332
تاکتیک را به من بده.

1413
01:46:15,054 --> 01:46:16,631
باشد که بر دنیا پیروز شوی.

1414
01:46:16,711 --> 01:46:18,405
باشد که بر نبرد پیروز شوید.

1415
01:46:18,485 --> 01:46:20,131
باشد که بر شیاطین پیروز شوی.

1416
01:46:20,211 --> 01:46:22,051
"انشالله برنده شوید
خود مرگ."

1417
01:46:22,226 --> 01:46:23,931
باشد که بر دنیا پیروز شوی.

1418
01:46:24,011 --> 01:46:25,664
باشد که بر نبرد پیروز شوید.

1419
01:46:25,744 --> 01:46:27,385
باشد که بر شیاطین پیروز شوی.

1420
01:46:27,465 --> 01:46:29,248
"انشالله برنده شوید
خود مرگ."

1421
01:46:32,821 --> 01:46:36,301
"سلام بر لرد شیوا!"

1422
01:46:57,611 --> 01:46:59,494
"سلام بر لرد Mrityunjaya!"

1423
01:47:01,091 --> 01:47:03,063
"شیوا مریتیونجایا!"

1424
01:47:04,651 --> 01:47:06,762
"بهاوا مریتیونجایا!"

1425
01:47:07,771 --> 01:47:09,128
"ریپومجایا!"

1426
01:47:11,688 --> 01:47:13,722
"سلام بر لرد Mrityunjaya!"

1427
01:47:15,331 --> 01:47:17,209
"شیوا مریتیونجایا!"

1428
01:47:18,771 --> 01:47:20,668
"بهاوا مریتیونجایا!"

1429
01:47:21,931 --> 01:47:23,400
"ریپومجایا!"

1430
01:47:30,563 --> 01:47:32,118
"زامبی در مقابل ردی".

1431
01:47:32,198 --> 01:47:34,610
ماریو ردی درمان را پیدا کرد
برای زامبی ها

1432
01:47:34,924 --> 01:47:40,335
قهرمان واقعی ماریو ردی که دو نفر را نجات داد
روستاها از ویروس با به خطر انداختن جان خود!

1433
01:47:40,932 --> 01:47:43,851
اگر خواندن کتاب پسرتان را تمام کرده اید
شاهکار در روزنامه، بیا اینجا.

1434
01:47:43,953 --> 01:47:45,331
غذا داره سرد میشه

1435
01:47:47,554 --> 01:47:49,371
تو یه پسر قهرمان به دنیا آوردی

1436
01:47:49,451 --> 01:47:51,572
نه فقط زامبی ها، او ساخت
همه ما روی انگشتان او هم می رقصیم.

1437
01:47:51,652 --> 01:47:54,000
این حرفه اوست مرد
او یک گیمر خبره است.

1438
01:47:54,171 --> 01:47:56,810
بابا من گیمر نیستم
اما یک طراح بازی

1439
01:47:56,890 --> 01:47:58,175
منظورم همین بود، ماریو.

1440
01:47:58,255 --> 01:48:00,364
اما چرا نام او را ماریو گذاشتید؟

1441
01:48:00,611 --> 01:48:02,994
به عنوان جانشین،
نام او باید برازنده باشد!

1442
01:48:03,074 --> 01:48:04,371
ماریو فرم کوتاه است.

1443
01:48:04,491 --> 01:48:07,430
با اوبول ردی ازدواج کرد.
اسمش را به نام پدرمان گذاشتم.

1444
01:48:09,051 --> 01:48:11,050
ازدواج با اوبول ردی؟

1445
01:48:11,230 --> 01:48:13,451
چرا نه؟ وقتی راما نایدو
نوه را می توان رعنا نامید،

1446
01:48:13,583 --> 01:48:16,733
نمی توانم با اوبول ردی ازدواج کنم
نوه به نام ماریو؟

1447
01:49:01,134 --> 01:49:02,704
بخور، پراتاپ بخور

1448
01:49:16,312 --> 01:49:18,012
من برنده شدم!

1449
01:49:19,424 --> 01:49:21,577
تو یه جوکر انداختی احمق!

1450
01:49:33,771 --> 01:49:35,685
بنشینید بچه ها
پدر است. بنشین

1451
01:49:35,820 --> 01:49:37,159
نذاشتم حمام کنه
در آن رودخانه

1452
01:49:37,239 --> 01:49:39,435
به عنوان یک زامبی، او حداقل می تواند
روی پاهایش بایستد

1453
01:49:39,515 --> 01:49:40,176
اما او...

1454
01:49:40,256 --> 01:49:42,091
نگران نباشید. بنشین

1455
01:49:42,322 --> 01:49:43,610
بنشین

1456
01:49:43,878 --> 01:49:45,621
بشین رفیق

1457
01:49:47,571 --> 01:49:50,291
خانم تند بود

1458
01:49:50,411 --> 01:49:51,301
آب داشته باش..

1459
01:49:51,381 --> 01:49:52,971
آب داشته باشید

1460
01:49:53,051 --> 01:49:55,116
خانم آب بخور

1461
01:49:55,811 --> 01:49:57,611
آب بخور خانم

1462
01:49:57,945 --> 01:50:00,817
هی، تو هستی؟

1463
01:50:00,897 --> 01:50:02,881
اوه نه، پیرزن مرا گرفت!

1464
01:50:04,270 --> 01:50:07,895
همه گفتند پراتاپ ردی فرار کرد.

1465
01:50:08,015 --> 01:50:12,419
کسی متوجه این موضوع نشد
حتی خدمتکار ما گم شده است؟

1466
01:50:39,188 --> 01:50:42,285
اوه نه! PUBG ممنوع شد
- واقعا؟

1467
01:50:42,365 --> 01:50:45,011
نگران نباش،
من ایده بهتری برای بازی دارم.

1468
01:50:45,091 --> 01:50:46,574
چه بازی؟
- چه بازی؟

1469
01:50:46,851 --> 01:50:48,356
زامبی ردی!
